La Casa Guilherme de Almeida è un museo biografico e letterario nella città di San Paolo, in Brasile. Fondato nel 1979, è un museo pubblico statale, subordinato al Segretario di Stato della Cultura di San Paolo, gestito in collaborazione con un’organizzazione privata, con fondi provenienti dal tesoro. Il museo è installato nella residenza in cui Guilherme de Almeida visse dal 1946 fino all’anno della sua morte (1969), noto come Casa da Colina, situato nel quartiere di Pacaembu.

Il museo mira a conservare, organizzare ed esporre la raccolta bibliografica, storica, artistica e documentaria appartenuta al poeta e traduttore Guilherme de Almeida, nonché a stimolare e svolgere ricerche e studi critici sul suo lavoro e diffondere la letteratura e autori nazionali in generale. Mantiene anche il Center for Literary Translation Studies, responsabile dell’organizzazione e dell’insegnamento di corsi e altre attività relative alla teoria e alla pratica della traduzione.

Casa Guilherme de Almeida ha una collezione di circa 15.300 pezzi, in cui spicca la sua vasta e variegata biblioteca, nonché una significativa collezione di opere d’arte di grandi esponenti del modernismo brasiliano (come Tarsila do Amaral, Anita Malfatti, Di Cavalcanti , Lasar Segall e Victor Brecheret), molti dei quali sono stati offerti al poeta dagli stessi autori. La collezione comprende anche oggetti decorativi, abbigliamento, tessuti, encomi, numismatica, gioielli, dischi e altri oggetti appartenuti a Guilherme e sua moglie, Belkiss Barrozo de Almeida (Baby de Almeida).

Panoramica
Il museo biografico-letterario Casa Guilherme de Almeida è gestito dal Dipartimento di Cultura e Poiesis dello Stato di San Paolo – Organizzazione della società civile per la cultura. Inaugurato nel marzo 1979, il museo che fu anche la casa di Guilherme de Almeida dal 1946 fino alla sua morte nel 1969 ospita oggigiorno oggetti della collezione privata di questo poeta, linguista, giornalista e avvocato, riconosciuto come uno dei fondatori intellettuali del Movimento modernista brasiliano.

La collezione in mostra a Casa Guilherme de Almeida contiene molte opere d’arte (incisioni, schizzi, sculture e dipinti) conferite al poeta da artisti come Anita Malfatti, Tarsila do Amaral, Emiliano di Cavalcanti, Lasar Segall e Victor Brecheret; tutti i quali hanno contribuito notevolmente al movimento modernista brasiliano.

Il museo comprende anche la vasta e diversificata biblioteca dello scrittore, una raccolta di giornali e riviste e archivi fotografici, nonché l’insieme di mobili e ornamenti rari accuratamente selezionati e acquisiti da Guilherme e sua moglie, Baby de Almeida, per tutta la vita. I visitatori possono anche sfogliare reperti relativi a uno dei più importanti movimenti storici di San Paolo e uno in cui il poeta era una figura chiave, il Revolução Constitucionalista (Rivoluzione costituzionalista, 1932).

La Casa Guilherme de Almeida è stata istituita non solo per preservare i reperti storici legati alla vita del poeta, ma si sforza anche di diffondere le sue opere attraverso l’intenso programma culturale progettato per comprendere tutti i diversi interessi e attività di Guilherme; corsi, seminari, conferenze, tavole rotonde e recital offrono ai visitatori l’opportunità di conoscere meglio la sua vita e le sue opere. Guilherme de Almeida è stato produttivo in molte aree, ma è stata la fama che ha guadagnato per l’eccellenza delle sue traduzioni di poesie che ha motivato il museo a creare un Centro per gli studi di traduzione letteraria, che offre una serie di attività legate alla teoria e alla pratica della traduzione. Dopo una vasta ristrutturazione e ristrutturazione, il museo è stato riaperto al pubblico.

Storia
Inaugurata nel marzo 1979, la casa-museo – installata nella residenza in cui visse dal 1946 fino all’anno della sua morte – ospita la collezione composta da oggetti appartenuti al poeta, traduttore, giornalista e avvocato di San Paolo Guilherme de Almeida ( 1890-1969), uno dei mentori del movimento modernista brasiliano.

Guilherme de Almeida
Guilherme de Almeida (1890-1969), poeta, linguista, giornalista, traduttore, critico cinematografico e avvocato è stato una delle figure principali della vita culturale del Brasile durante la sua vita ed è riconosciuto come uno dei fondatori intellettuali del movimento modernista brasiliano. Il debutto letterario di Guilherme avvenne nel 1916 con Mon Coeur Balance e Leur Âme, due spettacoli teatrali scritti in collaborazione con Oswald de Andrade. Il suo primo libro di poesie, Nós, fu pubblicato nel 1917. Nel 1922 ebbe un ruolo importante nella Settimana dell’Arte Moderna a San Paolo, e aiutò a fondare la rivista Klaxon (la principale pubblicazione del movimento) come parte della redazione.

Guilherme de Almeida seguì, inizialmente, la professione di suo padre, Estevam de Almeida, laureandosi in giurisprudenza presso la Facoltà di Giurisprudenza di Largo de São Francisco nel 1912. Parallelamente alla sua interpretazione di giornalista (era direttore dei giornali O Estado de S. Paulo e Diário de São Paulo, direttore di Folha da Manhã e Folha da Noite e fondatore di Jornal de São Paulo), iniziò la sua carriera letteraria nel 1917, con la pubblicazione del libro di poesie Nós. Poco dopo, partecipò alla Modern Art Week del 1922, creò la copertina e aiutò a mantenere la rivista Klaxon.

Guilherme de Almeida si impegnò a diffondere idee per il rinnovamento dell’arte e della letteratura nazionale, come mostrano i libri Meu e Raça (1925), fedeli al tema brasiliano e al sentimento nazionale. Tuttavia, la sua prestazione politica (era un partecipante attivo e combattente nella Rivoluzione costituzionalista del 1932, guadagnandosi l’epiteto “Il poeta di 32”), la sua stretta collaborazione con le autorità pubbliche (autore dell’Inno di Bandeirantes e araldista) e un il progressivo ritorno alle matrici classiche della poesia e l’interesse per la perfezione formale (Camoniana, 1956; Pequeno Cancioneiro, 1957) porterebbe il critico successivo a relegare la sua produzione artistica a un secondo livello, etichettandolo come “conservatore”.

Tuttavia, Guilherme de Almeida era un poeta con un’ampia padronanza della scienza dei versi e del linguaggio, nonché un traduttore esperto (Paul Géraldy, Rabindranath Tagore, Charles Baudelaire, Sophocles, Jean-Paul Sartre, ecc.). Era membro dell’Accademia delle lettere Paulista, dell’Istituto storico e geografico di San Paolo, del seminario di studi galiziani di Santiago de Compostela, dell’Istituto di Coimbra e dell’Accademia delle lettere brasiliana.

Casa da Colina e il museo
Casa Guilherme de Almeida, considerato il primo museo biografico e letterario nella città di San Paolo, opera nella vecchia residenza in cui il poeta e sua moglie, Baby de Almeida, vissero per quasi tre decenni. La casa di circa 240 m 2, situata in via Macapá, nel quartiere Perdizes, fu progettata dall’architetto Silvio Jaguaribe Eckmanin nel 1944 e la sua costruzione fu completata nel 1946, lo stesso anno in cui la coppia iniziò ad abitarla. La scelta del poeta di vivere in un quartiere scarsamente abitato e relativamente lontano dal centro, ha incuriosito i suoi amici, ma è stato proprio l’isolamento a soddisfare Guilherme de Almeida, come si può dedurre da una composizione ispirata alla proprietà, che ha soprannominato Casa da Colina: “Il posto era così alto e così solo che non dovevo nemmeno alzare lo sguardo per guardare il cielo, né abbassare i miei pensieri per pensare a me”.

Durante il periodo in cui fu abitata da Guilherme e Baby, Casa da Colina divenne una specie di rifugio intellettuale, un punto d’incontro per importanti membri della comunità artistico-letteraria di San Paolo, come gli scrittori Oswald de Andrade e António Botto, il lo scultore Victor Brecheret e i pittori Tarsila do Amaral, Anita Malfatti e Di Cavalcanti. Non di rado, questi clienti abituali offrivano alla coppia opere proprie per decorare la residenza, trasformandola in una sorta di microcosmo dell’avanguardia di San Paolo.

Dopo la morte del poeta nel 1969, il governo statale, poi rappresentato da Abreu Sodré, acquistò da Baby de Almeida l’intera collezione bibliografica, artistica, documentaria e storica appartenuta alla coppia, nonché la residenza e i suoi mobili, già con il intenzione di trasformare la proprietà in un museo, preservando la decorazione e la disposizione originali dei pezzi. Il museo, tuttavia, è stato aperto solo un decennio dopo, il 13 marzo 1979, durante il governo di Paulo Egydio Martins, e legalmente istituito il 1 ° giugno 1983, la direzione André Franco Montoro, con il nome di “Museo della letteratura” – Casa Guilherme de Almeida “(ML-CGA).

Gli obiettivi del museo sono: la costituzione, il mantenimento e la diffusione di una raccolta di letteratura brasiliana e dei suoi autori; la conservazione della memoria di Guilherme de Almeida, attraverso la conservazione, l’organizzazione e l’esposizione delle sue cose e l’incoraggiamento a condurre studi critici sul suo lavoro; la promozione di attività di divulgazione educativa e culturale relative alla letteratura brasiliana.

Nel settembre 2006, a causa di una serie di problemi strutturali, il museo è stato chiuso al pubblico, essendo stato riaperto solo l’11 dicembre 2010, dopo un rinnovamento pagato dal Segretariato della Cultura. Il museo era dotato di ascensore e adatto all’accoglienza di persone con disabilità fisiche e mobilità ridotta. Durante il periodo in cui fu chiuso, il museo svolgeva attività culturali in altri spazi, come Casa das Rosas, in Avenida Paulista. A seguito del nuovo orientamento della sua politica culturale, il governo statale trasferì la gestione del museo a un’organizzazione sociale della cultura (associazioni private sovvenzionate dal potere pubblico) chiamata “Poiesis”, incaricata anche della gestione della Casa das Rosas, la Biblioteca di San Paolo e il Museo della lingua portoghese.

Il 24 agosto 2010, la legge municipale n. 15.258, scritta da Chico Macena, chiamò Praça Casa da Colina una strada nel quartiere di Pacaembu, situata tra Tefé, Olavo Freire e Tácito de Almeida.

Da marzo 2014, Casa Guilherme de Almeida ha uno spazio complementare a Rua Cardoso de Almeida, 1943, nelle vicinanze del museo. L’allegato ospita parte dell’amministrazione, riserva tecnica, raccolta di archivi, laboratorio di restauro di libri e aule per corsi e altri eventi. Un risultato importante del museo, che può svolgere le sue attività con una migliore infrastruttura e seguire il suo percorso di consolidamento e crescita delle sue azioni.

Collezione
Casa Guilherme de Almeida ospita una collezione di circa 15.300 articoli, tra cui opere d’arte, mobili, oggetti decorativi, abbigliamento, tessuti, encomi, numismatica, libri, documenti, negozi di giornali, fotografie, dischi, ecc.

Particolarmente rilevante è la collezione di arti visive (150 pezzi), composta da dipinti, sculture e disegni di grandi esponenti del modernismo brasiliano, come Anita Malfatti, Tarsila do Amaral, Di Cavalcanti, Lasar Segall, Antonio Gomide e Samson Flexor. Spicca un bronzo di Victor Brecheret chiamato Sóror Dolorosa (lo stesso nome di una poesia di Guilherme), esposto durante la Settimana dell’Arte Moderna del 1922, una testa di bambino, scolpita da William Zadig e un busto di Guilherme, di Joaquim Figueiras. C’è anche un gruppo di brasiliani che mette in evidenza alcune litografie di Johann Moritz Rugendas.

Le collezioni di mobili (68 oggetti) e arti decorative (490 oggetti) hanno diversi pezzi rilevanti, evidenziando l’argenteria, originaria di Brasile, Portogallo, Olanda e Inghilterra, in particolare una teiera del 17 ° secolo, intarsiata di cristallo di rocca tagliato e tagliato, che avrebbe appartengono a Maurício de Nassau, nonché porcellane, arazzi, gioielli, ecc.

La biblioteca ha circa 5.500 libri, tra cui quasi tutto il lavoro di Guilherme de Almeida, brasiliano, portoghese e altra letteratura, pubblicazioni su cinema e arte in generale, libri legali, pubblicazioni di interesse storico e architettonico. Tra i libri rari, c’è un volume di pergamena del 17 ° secolo, una copia della quinta ristampa di Ulisse di James Joyce e prime edizioni con dediche di scrittori come Oswald de Andrade, Mário de Andrade e Guimarães Rosa.

L’archivio contiene hemeroteca, corrispondenza, album, onori, vecchie mappe, fotografie, diari, manoscritti e altri oggetti di Guilherme de Almeida, nonché testimonianze della sua partecipazione alla Rivoluzione costituzionalista del 1932.

Collezione iconografica
La collezione in mostra a Casa Guilherme de Almeida contiene molte opere d’arte (incisioni, schizzi, sculture e dipinti) conferite al poeta da artisti come Anita Malfatti, Tarsila do Amaral, Emiliano di Cavalcanti, Lasar Segall e Victor Brecheret; tutti i quali hanno contribuito notevolmente al movimento modernista brasiliano.

La Biblioteca
Il museo comprende l’ampia e diversificata biblioteca dello scrittore, una raccolta di giornali e riviste, archivi fotografici, nonché l’insieme di mobili e ornamenti rari accuratamente selezionati e acquisiti da Guilherme e sua moglie, Baby de Almeida, per tutta la vita.

Le stanze della casa
La casa di città di circa 240 m², situata in via Macapá, nel quartiere Perdizes, fu progettata dall’architetto Silvio Jaguaribe Ekman nel 1944 e la sua costruzione fu completata nel 1946, lo stesso anno in cui la coppia Guilherme e Baby andarono ad abitarla.

Frammento della “Scala della mia Mansarda” cronica
“Ripida, stretta, buia e curva è la scala che sale alla mia mansarda. Capace di togliere il respiro alle persone anziane, tuttavia, non ha mai minacciato il mio cuore martoriato. Al contrario, mi porta alla leggera, come se fossi alato, come gli angeli sulla scala di Jacob “. Guilherme de Almeida

Programmazione museale
I numerosi settori di lavoro di Guilherme de Almeida definiscono le attività svolte qui al museo.

Centro per gli studi di traduzione letteraria
A causa dell’importanza di questo poeta come traduttore, il museo Casa Guilherme de Almeida associa alle sue attività educative e museologiche il ruolo di Centro studi di traduzione letteraria. Ciò consente a un pubblico più vasto di riconoscere la specificità della traduzione letteraria e poetica. Il Centro Studi promuove la traduzione letteraria attraverso l’insegnamento, la ricerca, l’editoria e gli eventi speciali.

attività

Transfusão
Incontro annuale dei traduttori letterari, che promuove lo scambio di conoscenze tra autori e traduttori dal Brasile e da altri paesi. Programma di tirocinio. Una partnership con l’Università di Birmingham, che offre agli studenti universitari la possibilità di trascorrere un po ‘di tempo a San Paolo lavorando al museo, traducendo Guilherme de Almeida in inglese. Partenariati: il nostro Centro studi collabora con istituzioni accademiche e non accademiche nei settori dell’istruzione e della formazione, della ricerca e dello sviluppo delle attività di traduzione. Tra queste istituzioni ci sono: National Library Foundation (FBN), Università Federale di Santa Catarina (UFSC), Università Federale Fluminense (UFF). Programma formativo per traduttori letterari che consente agli studenti di familiarizzare con gli aspetti teorici e storici della traduzione e con la pratica della traduzione.

Cinematographos
“Cinematographos” è il nome originale per la colonna che Guilherme de Almeida scriveva, ogni giorno, su O Estado de S. Paulo, uno dei più grandi giornali del Brasile. Questa rubrica è andata avanti dagli anni ’20 agli anni ’40 e stabilisce Guilherme come pioniera della critica cinematografica nel nostro paese. Durante 16 anni ha scritto oltre mille critici cinematografici su molti temi. Con un programma intenso e diversificato, la Cinematographos Screening Room è qui per rivisitare questa attività di Guilherme, proponendo dibattiti, diffusione e riflessioni sui film e sui loro molti aspetti.

Altre attività
Casa Guilherme de Almeida e il suo allegato promuovono un intenso programma nei settori dell’educazione e della diffusione della cultura, alcuni dei nostri punti salienti sono: – Incontri Peripatéticos: ispirati al concetto aristotelico di “imparare mentre si passeggia” – Bloomsday: tradizionale festival letterario in onore del lavoro dello scrittore irlandese James Joyce. – Settimana Guilherme de Almeida: a luglio, mese di nascita e morte del poeta, il museo ospita una settimana di eventi incentrati sulla sua opera letteraria. – Gruppo di ricerca e analisi delle opere di Guilherme. – Workshop di restauro del libro.

Visitazione
Le visite alla casa di Guilherme de Almeida – sempre guidate da educatori – possono essere programmate o spontanee e sono sempre gratuite. La casa Guilherme de Almeida è pronta a ricevere persone con disabilità fisiche, uditive o visive, offrendo laboratori artistici e letterari come attività complementari ai visitatori.