Casa Guilherme de Almeida هو متحف السيرة الذاتية والأدبية في مدينة ساو باولو في البرازيل. تأسس في عام 1979 ، وهو متحف عام للدولة ، تابع لوزير الثقافة في ساو باولو ، يُدار بالشراكة مع منظمة خاصة ، بتمويل من الخزانة. تم تثبيت المتحف في السكن حيث عاش Guilherme de Almeida من عام 1946 حتى عام وفاته (1969) ، والمعروف باسم Casa da Colina ، الذي يقع في حي Pacaembu.
يهدف المتحف إلى حفظ وتنظيم وعرض المجموعة الببليوغرافية والتاريخية والفنية والوثائقية التي ينتمي إليها الشاعر والمترجم غويلرمي دي ألميدا ، وكذلك تحفيز وإجراء البحوث والدراسات النقدية حول عمله ونشر الأدب والكتاب. المؤلفين الوطنيين بشكل عام. كما أنها تحتفظ بمركز دراسات الترجمة الأدبية ، المسؤول عن تنظيم وتدريس الدورات والأنشطة الأخرى المتعلقة بنظرية وممارسة الترجمة.
يحتوي Casa Guilherme de Almeida على مجموعة من حوالي 15،300 قطعة ، تبرز فيها مكتبتها الكبيرة والمتنوعة ، بالإضافة إلى مجموعة كبيرة من الأعمال الفنية من قبل الدعاة البارزين للحداثة البرازيلية (مثل Tarsila do Amaral ، Anita Malfatti ، Di Cavalcanti ، لاسار سيغال وفيكتور بريشيريت) ، وقد عرض المؤلفون أنفسهم الكثير منها للشاعر. تتضمن المجموعة أيضًا الأشياء الزخرفية ، والملابس ، والمنسوجات ، والثناء ، والنوم ، والمجوهرات ، والسجلات وغيرها من الأشياء التي تنتمي إلى Guilherme وزوجته ، Belkiss Barrozo de Almeida (Baby de Almeida).
نظرة عامة
يتم إدارة متحف السيرة الذاتية الأدبية Casa Guilherme de Almeida من قبل وزارة الثقافة و Poiesis في ولاية ساو باولو – منظمة المجتمع المدني للثقافة. افتتح في مارس 1979 ، المتحف الذي كان أيضا موطن Guilherme de Almeida من عام 1946 حتى وفاته في عام 1969 يضم في الوقت الحاضر أشياء من المجموعة الخاصة لهذا الشاعر واللغوي والصحفي والمحامي المعروف بأنه أحد المؤسسين الفكريين لل الحركة البرازيلية الحداثية.
تحتوي المجموعة المعروضة في كازا جيلهيرم دي ألميدا على العديد من الأعمال الفنية (النقوش والرسومات والمنحوتات واللوحات) الممنوحة للشاعر من قبل فنانين مثل أنيتا مالفاتي وتارسيلا دو أمارال وإميليانو دي كافالكانتي ولازار سيغال وفيكتور بريشيريت ؛ وكلهم ساهموا بشكل كبير في الحركة البرازيلية الحداثية.
يحتوي المتحف أيضًا على مكتبة الكاتب الواسعة والمتنوعة ، ومجموعة من الصحف والمجلات وأرشيف الصور الفوتوغرافية ، بالإضافة إلى مجموعة من الأثاث والزخارف النادرة التي تم اختيارها واكتسابها بعناية من قبل Guilherme وزوجته Baby de Almeida ، طوال حياتهم. يمكن للزوار أيضًا تصفح التحف الفنية ذات الصلة بإحدى أهم الحركات التاريخية في ساو باولو والتي كان الشاعر فيها شخصية رئيسية ، وهي Revolução Constitucionalista (الثورة الدستورية ، 1932).
تم إنشاء Casa Guilherme de Almeida ليس فقط للحفاظ على القطع الأثرية التاريخية المتعلقة بحياة الشاعر ، بل يسعى أيضًا لنشر أعماله من خلال البرنامج الثقافي المكثف المصمم ليشمل جميع اهتمامات وأنشطة Guilherme المتنوعة ؛ توفر الدورات وورش العمل والمحاضرات والموائد المستديرة والحفلات فرصة للزوار لمعرفة المزيد عن حياته وأعماله. كان Guilherme de Almeida منتجًا في العديد من المجالات ، ولكن الشهرة التي اكتسبها لتميز ترجماته الشعرية هي التي حفزت المتحف على إنشاء مركز لدراسات الترجمة الأدبية ، والذي يقدم مجموعة من الأنشطة المتعلقة بنظرية وممارسة الترجمة. بعد تجديد وتجديد واسع النطاق ، أعيد فتح المتحف للجمهور.
التاريخ
افتتح في مارس 1979 ، منزل المتحف – المثبت في الإقامة حيث عاش من عام 1946 حتى عام وفاته – يضم المجموعة المكونة من الأشياء التي تنتمي إلى الشاعر والمترجم والصحفي والمحامي من ساو باولو Guilherme de Almeida ( 1890-1969) ، أحد مرشدي الحركة البرازيلية الحداثية.
Guilherme de Almeida
كان Guilherme de Almeida (1890-1969) ، الشاعر ، اللغوي ، الصحفي ، المترجم ، الناقد السينمائي والمحامي شخصية رئيسية في الحياة الثقافية للبرازيل خلال حياته ومعترف به كواحد من المؤسسين الفكريين للحركة البرازيلية الحديثة. جاء ظهور Guilherme الأدبي لأول مرة في عام 1916 مع Mon Coeur Balance و Leur Âme ، وهما مسرحيتان مكتوبتان بالتعاون مع Oswald de Andrade. تم نشر أول كتاب شعر له ، Nós ، في عام 1917. في عام 1922 لعب دورًا رئيسيًا في أسبوع الفن الحديث في ساو باولو ، وساعد في تأسيس مجلة Klaxon (المنشور الرئيسي للحركة) كجزء من فريق التحرير.
اتبعت Guilherme de Almeida ، في البداية ، مهنة والده ، Estevam de Almeida ، وتخرج في القانون من كلية الحقوق في Largo de São Francisco في عام 1912. بالتوازي مع أدائه كصحفي (كان محررًا للصحف O Estado دي S. Paulo و Diário de São Paulo ، مدير Folha da Manhã و Folha da Noite ومؤسس Jornal de São Paulo) ، بدأ مسيرته الأدبية في عام 1917 ، مع نشر كتاب الشعر Nós. بعد ذلك بوقت قصير ، شارك في أسبوع الفن الحديث عام 1922 ، وخلق الغلاف وساعد في الحفاظ على مجلة Klaxon.
كان Guilherme de Almeida ملتزمًا بنشر الأفكار لتجديد الفن والأدب الوطني ، كما هو موضح في الكتب Meu و Raça (1925) ، المخلصين للموضوع البرازيلي والمشاعر الوطنية. ومع ذلك ، فإن أدائه السياسي (كان مشاركًا نشطًا ومقاتلًا في الثورة الدستورية لعام 1932 ، وكسب لقب “شاعر 32”) ، وتعاونه الوثيق مع السلطات العامة (مؤلف نشيد بانديرانتس ومبشر) و إن العودة التدريجية لمصفوفات الشعر الكلاسيكية والاهتمام بالكمال الرسمي (Camoniana، 1956؛ Pequeno Cancioneiro، 1957) ستقود الناقد الأخير إلى إحالة إنتاجه الفني إلى مستوى ثانٍ ، واصفاً إياه بأنه “محافظ”.
ومع ذلك ، كان Guilherme de Almeida شاعرًا يتمتع بقيادة واسعة في علم الآية واللغة ، بالإضافة إلى مترجم خبير (Paul Géraldy ، Rabindranath Tagore ، Charles Baudelaire ، Sophocles ، Jean-Paul Sartre ، إلخ). كان عضوا في أكاديمية باوليستا للآداب ، والمعهد التاريخي والجغرافي لساو باولو ، وفي ندوة الدراسات الجاليكية في سانتياغو دي كومبوستيلا ، ومعهد كويمبرا والأكاديمية البرازيلية للآداب.
كازا دا كولينا والمتحف
يعتبر Casa Guilherme de Almeida ، الذي يعتبر أول متحف للسيرة والأدب في مدينة ساو باولو ، يعمل في المقر القديم حيث عاش الشاعر وزوجته بيبي دي ألميدا لما يقرب من ثلاثة عقود. تم تصميم المنزل المستقل الذي يبلغ مساحته 240 مترًا مربعًا تقريبًا ، والذي يقع في شارع ماكابا ، في حي بيرديز ، من قبل المهندس المعماري سيلفيو جاكواربي إيكمانين 1944 وتم الانتهاء من بنائه في عام 1946 ، وهو نفس العام الذي بدأ فيه الزوجان في السكن فيه. كان اختيار الشاعر للعيش في حي كان يسكنه قليلًا وبعيدًا نسبيًا عن المركز ، مفتونًا بأصدقائه ، ولكن العزلة هي بالضبط ما أسعد جيلهيرمي دي ألميدا ، كما يمكن الاستدلال عليه من تكوين مستوحى من العقار ، والذي أطلق عليه لقب كازا دا كولينا: “كان المكان مرتفعًا جدًا وحدي لدرجة أنني لم أكن مضطرًا حتى إلى النظر إلى السماء ، ولا أخفض أفكاري للتفكير بي”.
خلال الفترة التي كان يسكنها Guilherme و Baby ، أصبحت Casa da Colina نوعًا من الملجأ الفكري ، نقطة التقاء لأعضاء مهمين في المجتمع الأدبي الفني في ساو باولو ، مثل الكتاب Oswald de Andrade و António Botto ، النحات فيكتور بريشيريت والرسامين تارسيلا دو أمارال ، أنيتا مالفاتي و دي كافالكانتي. ليس من النادر أن يقدم هؤلاء النظاميون الأعمال الزوجية الخاصة بهم لتزيين السكن ، وتحويله إلى نوع من العالم المصغر لساو باولو الطليعية.
بعد وفاة الشاعر في عام 1969 ، استحوذت حكومة الولاية ، التي مثلها بعد ذلك أبريو سودري ، من بيبي دي ألميدا المجموعة الببليوغرافية والفنية والوثائقية والتاريخية الكاملة التي تخص الزوجين ، بالإضافة إلى السكن وأثاثه ، مع نية تحويل الملكية إلى متحف ، مع الحفاظ على الزخرفة الأصلية وتخطيط القطع. المتحف ، ومع ذلك ، تم فتحه فقط بعد عقد من الزمان ، في 13 مارس 1979 ، خلال حكومة باولو إيجيديو مارتينز ، وتم تأسيسه بشكل قانوني في 1 يونيو 1983 ، إدارة أندريه فرانكو مونتورو ، تحت اسم “متحف الأدب” – Casa Guilherme de Almeida “(ML-CGA).
أهداف المتحف هي: تشكيل وصيانة ونشر مجموعة من المؤلفات البرازيلية ومؤلفيها. الحفاظ على ذاكرة Guilherme de Almeida ، من خلال الحفاظ على ممتلكاته وتنظيمها والتعرض لها والتشجيع على إجراء دراسات نقدية حول عمله ؛ تعزيز أنشطة النشر التعليمية والثقافية المتعلقة بالأدب البرازيلي.
في سبتمبر 2006 ، بسبب سلسلة من المشاكل الهيكلية ، تم إغلاق المتحف أمام الزيارات العامة ، بعد أن تم إعادة فتحه فقط في 11 ديسمبر 2010 ، بعد تجديد دفعته أمانة الثقافة. تم تجهيز المتحف بمصعد ومناسب لاستقبال الأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية وقلة الحركة. خلال الفترة التي تم إغلاقها ، أقيم المتحف أنشطة ثقافية في أماكن أخرى ، مثل Casa das Rosas ، على Avenida Paulista. بعد التوجه الجديد لسياستها الثقافية ، نقلت حكومة الولاية إدارة المتحف إلى منظمة اجتماعية للثقافة (جمعيات خاصة مدعومة من السلطة العامة) تسمى “Poiesis” ، المسؤولة أيضًا عن إدارة مكتبة Casa das Rosas ساو باولو ومتحف اللغة البرتغالية.
في 24 أغسطس 2010 ، القانون البلدي رقم 15258 ، تأليف تشيكو ماسينا ، المسمى براكا كاسا دا كولينا وهو شارع في حي باكايمبو ، الواقع بين شوارع تيفي وأولافو فريري وتاسيتو دي ألميدا.
منذ مارس 2014 ، يضم Casa Guilherme de Almeida مساحة تكميلية في Rua Cardoso de Almeida ، 1943 ، بالقرب من المتحف. يضم الملحق جزءًا من الإدارة والاحتياطي الفني وجمع المحفوظات ومختبر ترميم الكتب والفصول الدراسية للدورات والمناسبات الأخرى. انجاز هام للمتحف ، يمكنه القيام بأنشطته ببنية تحتية أفضل واتباع طريقه لتوطيد ونمو أعماله.
مجموعة
يضم Casa Guilherme de Almeida مجموعة من حوالي 15،300 عنصر ، بما في ذلك الأعمال الفنية والأثاث والأشياء الزخرفية والملابس والمنسوجات والإشادات والنوميات والكتب والوثائق ومحلات الصحف والصور والسجلات وما إلى ذلك.
ذات صلة خاصة هي مجموعة الفنون المرئية (150 قطعة) ، التي تتكون من اللوحات والمنحوتات والرسومات من قبل دعاة عظيمين من الحداثة البرازيلية ، مثل أنيتا مالفاتي ، وتارسيلا دو أمارال ، ودي كافالكانتي ، ولازار سيغال ، وأنطونيو جوميد ، وسامسون فليكسور. تبرز برونزية من فيكتور بريشيريت تسمى Sorror Dolorosa (التي تحمل نفس الاسم مثل قصيدة من قبل Guilherme) ، مكشوفة خلال أسبوع الفن الحديث لعام 1922 ، رأس طفل ، منحوت من قبل ويليام زاديج ، وتمثال من Guilherme ، من قبل جواكيم فيجويراس. هناك أيضًا مجموعة من البرازيليين ، يسلطون الضوء على بعض المطبوعات الحجرية التي كتبها يوهان موريتز روجينداس.
تحتوي مجموعات الأثاث (68 قطعة) والفنون الزخرفية (490 قطعة) على عدة قطع ذات صلة ، تسلط الضوء على الأواني الفضية ، وهي في الأصل من البرازيل والبرتغال وهولندا وإنجلترا ، وخاصة إبريق شاي من القرن السابع عشر ، مرصع بالقطع الصخرية المقطوعة والمقطعة ، والتي تنتمي إلى Maurício de Nassau ، وكذلك الخزف والمنسوجات والمجوهرات ، إلخ.
تحتوي المكتبة على حوالي 5500 كتاب ، بما في ذلك جميع أعمال Guilherme de Almeida تقريبًا ، والأدب البرازيلي والبرتغالي وغيرها ، والمنشورات حول السينما والفنون بشكل عام ، والكتب القانونية ، والمنشورات ذات الأهمية التاريخية والمعمارية. من بين الكتب النادرة ، يوجد مجلد رق من القرن السابع عشر ، ونسخة من طبع خامس لأوليسيس من قبل جيمس جويس والطبعات الأولى مع إهداءات من قبل كتاب مثل أوزوالد دي أندرادي ، وماريو دي أندرادي ، وجيماريش روزا.
يحتوي الأرشيف على hemeroteca ، والمراسلات ، والألبومات ، والأوسمة ، والخرائط القديمة ، والصور ، واليوميات ، والمخطوطات وممتلكات أخرى من قبل Guilherme de Almeida ، بالإضافة إلى شهادات لمشاركته في الثورة الدستورية عام 1932.
مجموعة أيقونية
تحتوي المجموعة المعروضة في كازا جيلهيرم دي ألميدا على العديد من الأعمال الفنية (النقوش والرسومات والمنحوتات واللوحات) الممنوحة للشاعر من قبل فنانين مثل أنيتا مالفاتي وتارسيلا دو أمارال وإميليانو دي كافالكانتي ولازار سيغال وفيكتور بريشيريت ؛ وكلهم ساهموا بشكل كبير في الحركة البرازيلية الحداثية.
المكتبة
يضم المتحف مكتبة الكاتب الواسعة والمتنوعة ، ومجموعة من الصحف والمجلات ، وأرشيف الصور الفوتوغرافية ، بالإضافة إلى مجموعة من الأثاث والزخارف النادرة التي تم اختيارها واكتسابها بعناية من قبل Guilherme وزوجته Baby de Almeida ، طوال حياتهم.
غرف المنزل
تم تصميم المنزل المستقل الذي يبلغ مساحته 240 مترًا مربعًا تقريبًا ، والذي يقع في شارع ماكابا ، في حي بيرديز ، من قبل المهندس المعماري سيلفيو جاجواريب إيكمان في عام 1944 ، وتم الانتهاء من بنائه في عام 1946 ، وهو نفس العام الذي ذهب فيه الزوجان غويلرمي وبيبي إلى السكن.
جزء من “الدرج من بلدي مانساردا” المزمن
“الدرج الحاد والضيق والداكن والمنحني هو الدرج الذي يصل إلى منزلي. قادر على أخذ نفسا من الناس القدامى ، على الرغم من ذلك ، لم يهدد قلبي المحطم. على العكس من ذلك ، يقودني بخفة ، كما لو كنت مجنحة ، مثل الملائكة على سلم يعقوب “. Guilherme de Almeida
برمجة المتحف
تحدد مجالات عمل Guilherme de Almeida العديدة الأنشطة التي تجري هنا في المتحف.
مركز دراسات الترجمة الأدبية
نظرًا لأهمية هذا الشاعر كمترجم ، فإن متحف Casa Guilherme de Almeida يربط بين أنشطته التعليمية والميوزالية دور مركز دراسة الترجمة الأدبية. وهذا يسمح للجمهور الأوسع بالاعتراف بخصوصية الترجمة الأدبية والشعرية. يشجع مركز الدراسة على الترجمة الأدبية من خلال التدريس والبحث والنشر التحريري والمناسبات الخاصة.
أنشطة
Transfusão
الاجتماع السنوي للمترجمين الأدبيين ، وتعزيز تبادل المعرفة بين المؤلفين والمترجمين من البرازيل وبلدان أخرى. برنامج التدريب. شراكة مع جامعة برمنجهام ، والتي تتيح للطلاب الجامعيين الفرصة لقضاء بعض الوقت في ساو باولو في العمل في المتحف ، وترجمة Guilherme de Almeida إلى الإنجليزية. الشراكات – يتعاون مركز الدراسة لدينا مع المؤسسات الأكاديمية وغير الأكاديمية في مجالات التعليم والتدريب والبحث والتطوير في مجال الترجمة. ومن بين هذه المؤسسات: مؤسسة المكتبة الوطنية (FBN) ، جامعة سانتا كاتارينا الفيدرالية (UFSC) ، جامعة فلومينينسي الفيدرالية (UFF). برنامج تكويني للمترجمين الأدبيين يتيح للطلاب التعرف على الجوانب النظرية والتاريخية للترجمة وممارسة الترجمة.
سينماتوجرافوس
“Cinematographos” هو الاسم الأصلي للعمود الذي كتبه Guilherme de Almeida ، يوميًا ، على O Estado de S. Paulo ، إحدى أكبر الصحف البرازيلية. استمر هذا العمود من العشرينات إلى الأربعينيات ويؤسس جيلهيرمي كرائد في الناقد السينمائي في بلدنا. خلال 16 عامًا كتب أكثر من ألف من منتقدي الأفلام حول العديد من الموضوعات. من خلال برنامج مكثف ومتنوع ، فإن غرفة فحص Cinematographos هنا لإعادة النظر في هذا النشاط من Guilherme ، واقتراح المناقشات والنشر والتأملات حول الأفلام وجوانبها العديدة.
نشاطات أخرى
كازا Guilherme de Almeida وملحقها يروجان لبرنامج مكثف في مجالات التعليم ونشر الثقافة ، بعض النقاط البارزة لدينا هي: – اجتماعات Peripatéticos: مستوحاة من مفهوم أرسطو “التعلم أثناء التنزه” – Bloomsday: مهرجان أدبي تقليدي على شرف من أعمال الكاتب الأيرلندي جيمس جويس. – أسبوع Guilherme de Almeida: في شهر يوليو ، شهر ميلاد وموت الشاعر ، يستضيف المتحف أسبوعًا من الأحداث التي تركز على عمله الأدبي. – مجموعة البحث والتحليل لأعمال Guilherme. – ورشة ترميم الكتب.
الزيارة
يمكن جدولة الزيارات إلى Guilherme de Almeida House – التي يقودها دائمًا المعلمون – أو تلقائية ، كما أنها مجانية دائمًا. بيت Guilherme de Almeida جاهز لاستقبال الأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو السمعية أو البصرية ، حيث يقدم ورش عمل فنية وأدبية كأنشطة مكملة للزوار.