Museo Casa Guilherme de Almeida, São Paulo, Brasil

La Casa Guilherme de Almeida es un museo biográfico y literario en la ciudad de São Paulo, en Brasil. Fundado en 1979, es un museo público estatal, subordinado a la Secretaría de Estado de Cultura de São Paulo, administrado en asociación con una organización privada, con fondos del tesoro. El museo está instalado en la residencia donde vivió Guilherme de Almeida desde 1946 hasta el año de su muerte (1969), conocida como Casa da Colina, ubicada en el barrio de Pacaembu.

El museo tiene como objetivo conservar, organizar y exhibir la colección bibliográfica, histórica, artística y documental que perteneció al poeta y traductor Guilherme de Almeida, así como estimular y llevar a cabo investigaciones y estudios críticos sobre su trabajo y difundir la literatura y autores nacionales en general. También mantiene el Centro de Estudios de Traducción Literaria, responsable de organizar y enseñar cursos y otras actividades relacionadas con la teoría y la práctica de la traducción.

Casa Guilherme de Almeida tiene una colección de aproximadamente 15.300 piezas, en la que destaca su gran y diversa biblioteca, así como una importante colección de obras de arte de grandes exponentes del modernismo brasileño (como Tarsila do Amaral, Anita Malfatti, Di Cavalcanti , Lasar Segall y Victor Brecheret), muchos de los cuales fueron ofrecidos al poeta por los propios autores. La colección también incluye objetos decorativos, ropa, textiles, menciones, numismática, joyería, discos y otros objetos que pertenecieron a Guilherme y su esposa, Belkiss Barrozo de Almeida (Baby de Almeida).

Visión general
El museo biográfico-literario Casa Guilherme de Almeida está dirigido por el Departamento de Cultura y Poiesis del Estado de São Paulo, Organización de la Sociedad Civil para la Cultura. Inaugurado en marzo de 1979, el museo que también fue el hogar de Guilherme de Almeida desde 1946 hasta su muerte en 1969 alberga hoy en día objetos de la colección privada de este poeta, lingüista, periodista y abogado que es reconocido como uno de los fundadores intelectuales del Movimiento modernista brasileño.

La colección expuesta en la Casa Guilherme de Almeida contiene muchas obras de arte (grabados, bocetos, esculturas y pinturas) otorgadas al poeta por artistas como Anita Malfatti, Tarsila do Amaral, Emiliano di Cavalcanti, Lasar Segall y Victor Brecheret; todos los cuales contribuyeron en gran medida al movimiento modernista brasileño.

El museo también incluye la extensa y diversificada biblioteca del escritor, una colección de periódicos y revistas y archivos fotográficos, así como el conjunto de muebles y adornos raros cuidadosamente seleccionados y adquiridos por Guilherme y su esposa, Baby de Almeida, durante toda su vida. Los visitantes también pueden explorar artefactos relacionados con uno de los movimientos históricos más importantes de São Paulo y uno en el que el poeta fue una figura clave, la Revolução Constitucionalista (Revolución Constitucional, 1932).

La Casa Guilherme de Almeida se estableció no solo para preservar los artefactos históricos relacionados con la vida del poeta, sino que también se esfuerza por difundir sus obras a través del programa cultural intensivo diseñado para abarcar todos los diversos intereses y actividades de Guilherme; Los cursos, talleres, conferencias, mesas redondas y recitales brindan a los visitantes la oportunidad de aprender más sobre su vida y sus obras. Guilherme de Almeida fue productivo en muchas áreas, pero fue el renombre que ganó por la excelencia de sus traducciones de poesía lo que motivó al museo a crear un Centro de Estudios de Traducción Literaria, que ofrece una variedad de actividades relacionadas con la teoría y la práctica de la traducción. Después de una extensa renovación y renovación, el museo fue reabierto al público.

Historia
Inaugurada en marzo de 1979, la casa-museo, instalada en la residencia donde vivió desde 1946 hasta el año de su muerte, alberga la colección compuesta por objetos que pertenecieron al poeta, traductor, periodista y abogado de São Paulo Guilherme de Almeida ( 1890-1969), uno de los mentores del movimiento modernista brasileño.

Guilherme de Almeida
Guilherme de Almeida (1890-1969), poeta, lingüista, periodista, traductor, crítico de cine y abogado, fue una figura principal en la vida cultural de Brasil durante su vida y es reconocido como uno de los fundadores intelectuales del movimiento modernista brasileño. El debut literario de Guilherme llegó en 1916 con Mon Coeur Balance y Leur Âme, dos obras de teatro escritas en colaboración con Oswald de Andrade. Su primer libro de poesía, Nós, se publicó en 1917. En 1922 desempeñó un papel importante en la Semana del Arte Moderno en Sao Paulo, y ayudó a fundar la revista Klaxon (la principal publicación del movimiento) como parte del equipo editorial.

Guilherme de Almeida siguió, al principio, la profesión de su padre, Estevam de Almeida, graduándose en derecho en la Facultad de Derecho de Largo de São Francisco en 1912. Paralelo a su desempeño como periodista (fue editor de los periódicos O Estado de S. Paulo y Diário de São Paulo, director de Folha da Manhã y Folha da Noite y fundador de Jornal de São Paulo), comenzó su carrera literaria en 1917, con la publicación del libro de poesía Nós. Poco después, participó en la Semana de Arte Moderno de 1922, creó la portada y ayudó a mantener la revista Klaxon.

Guilherme de Almeida se comprometió a difundir ideas para la renovación del arte y la literatura nacionales, como lo demuestran los libros Meu y Raça (1925), fieles al tema brasileño y al sentimiento nacional. Sin embargo, su desempeño político (fue un participante activo y combatiente en la Revolución Constitucionalista de 1932, ganando el epíteto “el Poeta de los 32”), su estrecha colaboración con las autoridades públicas (autor del Himno de Bandeirantes y heraldista) y un El regreso progresivo a las matrices clásicas de la poesía y la preocupación por la perfección formal (Camoniana, 1956; Pequeno Cancioneiro, 1957) llevaría al crítico posterior a relegar su producción artística a un segundo nivel, etiquetándolo como “conservador”.

Sin embargo, Guilherme de Almeida fue un poeta con un amplio dominio de la ciencia del verso y el lenguaje, así como un traductor experto (Paul Géraldy, Rabindranath Tagore, Charles Baudelaire, Sophocles, Jean-Paul Sartre, etc.). Fue miembro de la Academia Paulista de Letras, del Instituto Histórico y Geográfico de São Paulo, del Seminario de Estudios Gallegos de Santiago de Compostela, del Instituto de Coimbra y de la Academia Brasileña de Letras.

Casa da Colina y el museo
La Casa Guilherme de Almeida, considerada el primer museo biográfico y literario de la ciudad de São Paulo, opera en la antigua residencia donde vivieron el poeta y su esposa, Baby de Almeida, durante casi tres décadas. La casa unifamiliar de aproximadamente 240 m 2, ubicada en la calle Macapá, en el barrio de Perdizes, fue diseñada por el arquitecto Silvio Jaguaribe Eckmanin en 1944 y su construcción se completó en 1946, el mismo año en que la pareja comenzó a habitarla. La elección del poeta de vivir en un barrio que había estado escasamente habitado y relativamente lejos del centro intrigó a sus amigos, pero fue precisamente el aislamiento lo que complació a Guilherme de Almeida, como se puede deducir de una composición inspirada en la propiedad, a la que apodó Casa da Colina: “El lugar estaba tan alto y tan solo que ni siquiera tuve que levantar la vista para mirar al cielo, ni bajar mis pensamientos para pensar en mí”.

Durante el período en que estuvo habitada por Guilherme y Baby, Casa da Colina se convirtió en una especie de refugio intelectual, un punto de encuentro para importantes miembros de la comunidad artístico-literaria de São Paulo, como los escritores Oswald de Andrade y António Botto, el escultor Victor Brecheret y pintores Tarsila do Amaral, Anita Malfatti y Di Cavalcanti. No es raro que estos clientes habituales ofrecieran a la pareja sus propios trabajos para decorar la residencia, transformándola en una especie de microcosmos de la vanguardia de São Paulo.

Después de la muerte del poeta en 1969, el gobierno del estado, entonces representado por Abreu Sodré, adquirió de Baby de Almeida toda la colección bibliográfica, artística, documental e histórica que pertenecía a la pareja, así como la residencia y sus muebles, que ya estaban intención de transformar la propiedad en un museo, preservando la decoración original y el diseño de las piezas. Sin embargo, el museo solo se abrió una década más tarde, el 13 de marzo de 1979, durante el gobierno de Paulo Egydio Martins, y legalmente establecido el 1 de junio de 1983, la administración André Franco Montoro, bajo el nombre de “Museo de Literatura – Casa Guilherme de Almeida “(ML-CGA).

Los objetivos del museo son: la constitución, mantenimiento y difusión de una colección de literatura brasileña y sus autores; la preservación de la memoria de Guilherme de Almeida, a través de la conservación, organización y exposición de sus pertenencias y el estímulo para realizar estudios críticos sobre su trabajo; La promoción de actividades de difusión educativa y cultural relacionadas con la literatura brasileña.

En septiembre de 2006, debido a una serie de problemas estructurales, el museo fue cerrado a la visita pública, ya que solo volvió a abrir el 11 de diciembre de 2010, después de una renovación pagada por la Secretaría de Cultura. El museo estaba equipado con un ascensor y era adecuado para la recepción de personas con discapacidades físicas y movilidad reducida. Durante el período en que estuvo cerrado, el museo realizó actividades culturales en otros espacios, como la Casa das Rosas, en la Avenida Paulista. Siguiendo la nueva orientación de su política cultural, el gobierno del estado transfirió la administración del museo a una organización social de cultura (asociaciones privadas subsidiadas por el poder público) llamada “Poiesis”, también a cargo de administrar la Casa das Rosas, la Biblioteca de São Paulo y el Museo de la Lengua Portuguesa.

El 24 de agosto de 2010, la Ley Municipal No. 15.258, redactada por Chico Macena, nombró como Praça Casa da Colina una calle en el barrio de Pacaembu, ubicado entre las calles Tefé, Olavo Freire y Tácito de Almeida.

Desde marzo de 2014, Casa Guilherme de Almeida tiene un espacio complementario en la Rua Cardoso de Almeida, 1943, en las cercanías del museo. El anexo alberga parte de la administración, reserva técnica, colección de archivos, laboratorio de restauración de libros y aulas para cursos y otros eventos. Un logro importante del museo, que puede llevar a cabo sus actividades con una mejor infraestructura y seguir su camino de consolidación y crecimiento de sus acciones.

Colección
Casa Guilherme de Almeida alberga una colección de aproximadamente 15,300 artículos, que incluyen obras de arte, muebles, objetos decorativos, ropa, textiles, menciones, numismática, libros, documentos, tiendas de periódicos, fotografías, registros, etc.

Particularmente relevante es la colección de artes visuales (150 piezas), compuesta por pinturas, esculturas y dibujos de grandes exponentes del modernismo brasileño, como Anita Malfatti, Tarsila do Amaral, Di Cavalcanti, Lasar Segall, Antonio Gomide y Samson Flexor. Destaca un bronce de Victor Brecheret llamado Sóror Dolorosa (el mismo nombre que un poema de Guilherme), expuesto durante la Semana de Arte Moderno de 1922, una cabeza de bebé, esculpida por William Zadig, y un busto de Guilherme, de Joaquim Figueiras. También hay un grupo de brasileños, destacando algunas litografías de Johann Moritz Rugendas.

Las colecciones de muebles (68 objetos) y artes decorativas (490 objetos) tienen varias piezas relevantes, destacando los cubiertos, originarios de Brasil, Portugal, Holanda e Inglaterra, especialmente una tetera del siglo XVII, con incrustaciones de cristal de roca tallado. han pertenecido a Maurício de Nassau, así como porcelana, tapices, joyas, etc.

La biblioteca tiene alrededor de 5.500 libros, incluidos casi todos los trabajos de Guilherme de Almeida, literatura brasileña, portuguesa y de otro tipo, publicaciones sobre cine y artes en general, libros legales, publicaciones de interés histórico y arquitectónico. Entre los libros raros, hay un volumen de pergamino del siglo XVII, una copia de la quinta reimpresión de Ulisses de James Joyce y las primeras ediciones con dedicatorias de escritores como Oswald de Andrade, Mário de Andrade y Guimarães Rosa.

El archivo contiene la hemeroteca, correspondencia, álbumes, honores, mapas antiguos, fotografías, diarios, manuscritos y otras pertenencias de Guilherme de Almeida, así como testimonios de su participación en la Revolución Constitucional de 1932.

Colección iconográfica
La colección expuesta en la Casa Guilherme de Almeida contiene muchas obras de arte (grabados, bocetos, esculturas y pinturas) otorgadas al poeta por artistas como Anita Malfatti, Tarsila do Amaral, Emiliano di Cavalcanti, Lasar Segall y Victor Brecheret; todos los cuales contribuyeron en gran medida al movimiento modernista brasileño.

La biblioteca
El museo incluye la extensa y diversificada biblioteca del escritor, una colección de periódicos y revistas, archivos fotográficos, así como el conjunto de muebles y adornos raros cuidadosamente seleccionados y adquiridos por Guilherme y su esposa, Baby de Almeida, a lo largo de sus vidas.

Las habitaciones de la casa
La casa de aproximadamente 240 m², ubicada en la calle Macapá, en el barrio de Perdizes, fue diseñada por el arquitecto Silvio Jaguaribe Ekman en 1944 y su construcción se completó en 1946, el mismo año en que la pareja Guilherme y Baby fueron a habitarla.

Fragmento de la crónica “Escalera de mi Mansarda”
“Empinada, estrecha, oscura y curva es la escalera que sube a mi mansarda. Capaz de dejar sin aliento a los viejos, sin embargo, nunca ha amenazado mi corazón maltratado. Por el contrario, me lleva a la ligera, como si tuviera alas, como los ángeles en la escalera de Jacob “. Guilherme de Almeida

Programacion del museo
Los numerosos campos de trabajo de Guilherme de Almeida definen las actividades que se llevan a cabo aquí en el museo.

Centro de Estudios de Traducción Literaria
Debido a la importancia de este poeta como traductor, el museo Casa Guilherme de Almeida asocia a sus actividades educativas y museológicas el papel de un Centro de estudios para la traducción literaria. Esto permite que un público más amplio reconozca la especificidad de la traducción literaria y poética. El Centro de Estudios promueve la traducción literaria a través de la enseñanza, la investigación, la publicación editorial y eventos especiales.

Ocupaciones

Transfusão
Reunión anual de traductores literarios, promoviendo el intercambio de conocimientos entre autores y traductores de Brasil y otros países. Programa de internos. Una asociación con la Universidad de Birmingham, que ofrece a los estudiantes universitarios la oportunidad de pasar un tiempo en São Paulo trabajando en el museo, traduciendo Guilherme de Almeida al inglés. Asociaciones: nuestro Centro de estudios colabora con instituciones académicas y no académicas en los campos de educación y capacitación, investigación y desarrollo de actividades de traducción. Entre estas instituciones se encuentran: National Library Foundation (FBN), Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC), Universidad Federal Fluminense (UFF). Programa formativo para traductores literarios que permite a los estudiantes familiarizarse con los aspectos teóricos e históricos de la traducción y con la práctica de la traducción.

Cinematógrafos
“Cinematographos” es el nombre original de la columna que Guilherme de Almeida escribió, diariamente, en O Estado de S. Paulo, uno de los periódicos más grandes de Brasil. Esta columna pasó de los años 20 a los 40 y establece a Guilherme como pionero de la crítica de cine en nuestro país. Durante 16 años escribió más de mil críticos de cine sobre muchos temas. Con un programa intenso y diverso, Cinematographos Screening Room está aquí para volver a visitar esta actividad de Guilherme, proponiendo debates, difusión y reflexiones sobre películas y sus muchos aspectos.

Otras actividades
Casa Guilherme de Almeida y su anexo promueven un intenso programa en las áreas de educación y difusión de la cultura, algunos de nuestros puntos destacados son: – Reuniones peripatéticos: inspiradas en el concepto aristotélico de “aprender mientras pasean” – Bloomsday: festival literario tradicional en honor del trabajo del escritor irlandés James Joyce. – Semana de Guilherme de Almeida: en julio, el mes de nacimiento y muerte del poeta, el museo acoge una semana de eventos centrados en su obra literaria. – Grupo de Investigación y Análisis de las obras de Guilherme. – Taller de restauración de libros.

Visitación
Las visitas a la Casa Guilherme de Almeida, siempre dirigidas por educadores, pueden ser programadas o espontáneas, y siempre son gratuitas. La Casa Guilherme de Almeida está preparada para recibir personas con discapacidades físicas, auditivas o visuales, ofreciendo talleres artísticos y literarios como actividades complementarias para los visitantes.

Tags: