ギルヘルムデアルメイダハウスミュージアム、 サンパウロ、ブラジル

Casa Guilherme de Almeidaは、ブラジルのサンパウロ市にある伝記および文学博物館です。 1979年に設立された州立公共博物館で、サンパウロ文化長官に従属し、国庫からの資金で民間組織と協力して管理されています。この博物館は、パカエンブ地区に位置するカサダコリーナとして知られる、1946年から彼の死の年(1969年)まで、ギルヘルメデアルメイダが住んでいた住居に設置されています。

博物館は、詩人であり翻訳者であるギルヘルメ・デ・アルメイダに属する書誌、歴史、芸術、およびドキュメンタリーのコレクションを保存、整理、展示すること、ならびに彼の作品に関する研究と批判的研究を刺激し、実行し、文学を広め、一般に国内の著者。また、翻訳の理論と実践に関連するコースやその他の活動を組織し、指導する、文学翻訳研究センターを維持しています。

Casa Guilherme de Almeidaには、約15,300点のコレクションがあり、その中には大きく多様なライブラリがあり、ブラジルのモダニズムの偉大な指数による芸術作品の重要なコレクション(タルシラ・ド・アマラル、アニタ・マルファッティ、ディ・カヴァルカンティなど) 、Lasar Segall、Victor Brecheret)、これらの多くは著者自身によって詩人に提供されました。このコレクションには、装飾品、衣服、テキスタイル、表彰、貨幣、宝石、記録、およびギルヘルメと彼の妻であるベルキス・バロゾ・デ・アルメイダ(ベイビー・デ・アルメイダ)に属する他のオブジェクトも含まれています。

概要
カサギルヘルメデアルメイダ伝記文学博物館は、サンパウロ州の文化とポワジエ州政府の市民社会組織によって運営されています。 1979年3月に発足した博物館は、1946年から1969年に亡くなるまで、ギルヘルムデアルメイダの家でもありましたが、今日では、この詩人、言語学者、ジャーナリスト、弁護士の知的創始者の1人として認められている個人的なコレクションのオブジェクトも収容されていますブラジルのモダニスト運動。

カサギルヘルメデアルメイダの展示コレクションには、アニタマルファッティ、タルシラドアマラル、エミリアーノディカヴァルカンティ、ラサールセガル、ビクターブレシェレなどの芸術家が詩人に贈った多くの芸術作品(彫刻、スケッチ、彫刻、絵画)が含まれています。全員がブラジルのモダニズム運動に大きく貢献しました。

博物館には、作家の大規模で多様な図書館、新聞や雑誌のコレクション、写真のアーカイブ、そしてギルヘルメと彼の妻であるベイビー・デ・アルメイダが生涯にわたって慎重に選択して取得した珍しい家具や装飾品のセットも含まれています。また、サンパウロの最も重要な歴史的運動の1つと、詩人が重要人物であるRevoluçãoConstitucionalista(憲法主義革命、1932年)に関連するアーティファクトを閲覧することもできます。

Casa Guilherme de Almeidaは、詩人の生活に関連する歴史的遺物を保存するために設立されただけでなく、ギルヘルメのすべての多様な関心と活動を網羅するように設計された集中的な文化プログラムを通じて作品の普及に努めています。コース、ワークショップ、講義、円卓会議、リサイタルは、訪問者が彼の人生と作品についてさらに学ぶ機会を提供します。ギルヘルメ・デ・アルメイダは多くの分野で生産的でしたが、彼が詩の翻訳の卓越性のために得た名声は、翻訳理論と実践に関連するさまざまな活動を提供する文学翻訳研究センターの設立を動機付けました。大規模な改修と改修の後、博物館は一般公開されました。

歴史
1979年3月に発足した1946年から彼の死の年まで住んでいた邸宅に設置された博物館の家には、サンパウロギリェルメデアルメイダの詩人、翻訳者、ジャーナリスト、弁護士に属するオブジェクトで構成されるコレクションがあります( 1890-1969)、ブラジルのモダニズム運動の指導者の一人。

ギルヘルメ・デ・アルメイダ
詩人、言語学者、ジャーナリスト、翻訳者、映画評論家、弁護士であるギルヘルメ・デ・アルメイダ(1890-1969)は、ブラジルの生涯における文化生活の主要人物であり、ブラジルのモダニズム運動の知的創始者の一人として認められています。ギルヘルメの文学デビュー作は、1916年にMon Coeur BalanceとLeurÂmeで始まりました。これらは、オズワルドドアンドラデとのコラボレーションで書かれた2つの演劇です。彼の最初の詩集であるNósは1917年に出版されました。1922年にサンパウロのモダンアートウィークで重要な役割を果たし、編集チームの一部としてKlaxon誌(ムーブメントの主要出版物)の設立を支援しました。

ギルヘルメ・デ・アルメイダは、1912年にサンフランシスコのラルゴ・デ・法学部を卒業した父親のエステバム・デ・アルメイダの職業に最初に続いた。ジャーナリストとしての彼のパフォーマンスと並行して(彼は新聞O Estadoの編集者だったデサンパウロとフォルハダマンハン、フォルハダノイテのディレクターであり、ジョルナルデサンパウロの創始者であるディアリオデサンパウロ)は、1917年に詩集 『Nós』の出版から文学のキャリアを始めました。その後まもなく、彼は1922年のモダンアートウィークに参加し、表紙を作成し、Klaxon雑誌のメンテナンスを手伝いました。

ギルヘルム・デ・アルメイダは、ブラジルのテーマと国民の感情に忠実な本、Meu andRaça(1925)に示されているように、国民の芸術と文学の更新のためのアイデアを広めることに尽力しました。しかし、彼の政治的パフォーマンス(1932年の憲法革命に積極的に参加し、戦闘員であり、「32の詩人」という称号を獲得しました)、公的機関(Bandeirantes Anthemの作者)との緊密な協力、そして詩の古典的な行列への漸進的な回帰と正式な完全性への関心(Camoniana、1956; Pequeno Cancioneiro、1957)は、後の批評家を彼の芸術的生産を第2レベルに委ね、「保守的」と名付けました。

それにもかかわらず、ギルヘルメ・デ・アルメイダは、詩と言語の科学の幅広い指揮を持つ詩人であり、専門の翻訳者(ポール・ジェラルディ、ラビンドラナート・タゴール、シャルル・ボードレール、ソフォクレス、ジャン=ポール・サルトルなど)でもありました。彼はパウリスタ文学アカデミー、サンパウロ歴史歴史研究所、サンティアゴデコンポステーラのガリシア研究セミナー、コインブラ研究所、ブラジル文学アカデミーのメンバーでした。

カサダコリーナと博物館
サンパウロ市で最初の伝記および文学博物館と考えられているカサギルヘルメデアルメイダは、詩人とその妻ベイビーデアルメイダがほぼ30年間住んでいた古い邸宅で運営されています。 Perdizes地区のMacapá通りにある約240 m 2のタウンハウスは、建築家シルヴィオジャグアリベエックマニン1944によって設計され、その建設はカップルが住み始めた1946年に完成しました。詩人がまばらに住み、中心から比較的離れた地域に住むという選択は、彼の友人たちを魅了しましたが、彼が愛称を付けたプロパティからインスピレーションを受けた構成から推測できるように、ギルヘルメ・デ・アルメイダを喜ばせたのはまさに孤立でしたカサダコリーナ:「その場所はとても高く、一人でいるので、空を見上げたり、自分のことを考えたりする必要もありませんでした」

ギルヘルメとベイビーが住んでいた期間に、カサダコリーナは一種の知的避難所となり、作家オズワルドデアンドラーデやアントニオボットなど、サンパウロの芸術文学コミュニティの重要なメンバーの出会いの場となりました。彫刻家のビクター・ブレシェレと画家のタルシラ・ド・アマラル、アニタ・マルファッティ、ディ・カヴァルカンティ。まれではありませんが、これらの常連客は夫婦の作品を提供して住居を飾り、サンパウロの前衛の一種の小宇宙に変えました。

1969年の詩人の死後、アブレウソドレに代表される州政府は、アルメイダベイビーから、夫婦に属する書誌的、芸術的、ドキュメンタリー、および歴史的なコレクション全体と、すでに邸宅とその家具を取得しました。建物のオリジナルの装飾とレイアウトを維持しながら、建物を博物館に変える意向。しかし、この博物館は、10年後の1979年3月13日にパウロエジディオマルティンス政権の間に開館し、1983年6月1日に「文学博物館」という名前で合法的にアンドレフランコモントロが設立されました。 -Casa Guilherme de Almeida “(ML-CGA)。

博物館の目的は次のとおりです。ブラジル文学とその著者のコレクションの構成、維持、普及。ギルヘルム・デ・アルメイダの記憶の保存、彼の持ち物の保存、組織化、露出、および彼の作品に関する批判的な研究を実施するための励まし。ブラジル文学に関連する教育的および文化的普及活動の促進。

2006年9月、一連の構造上の問題により、博物館は一般市民の立ち入りが禁止されました。文化事務局が代金を支払った後、2010年12月11日に再開されました。博物館はエレベーターを備えており、身体障害者や身体の不自由な人々の受け入れに適しています。閉館した期間中、博物館はパウリスタ通りのカサダスロサスなどの他のスペースで文化活動を開催しました。文化政策の新しい方向性に続いて、州政府は、博物館の管理を「Poiesis」と呼ばれる文化の社会組織(公的権力によって助成された民間団体)に移しました。サンパウロとポルトガル語博物館の。

2010年8月24日、チコマセナが作成した市法第15,258号は、テフェ通り、オラヴォフレイレ通り、タメイトデアルメイダ通りの間に位置する、パカエンブ地区の通りであるプラサカサダコリーナと名付けられました。

2014年3月以来、カサギルヘルメデアルメイダは、博物館の近くにある1943年のアルメイダ通りに補完的なスペースを持っています。附属書には、管理の一部、技術保護区、アーカイブコレクション、書籍修復研究所、コースやその他のイベント用の教室があります。博物館の重要な成果であり、より良いインフラストラクチャで活動を実行し、その統合と行動の成長の道をたどることができます。

コレクション
Casa Guilherme de Almeidaには、芸術作品、家具、装飾品、衣類、織物、表彰、貨幣、書籍、文書、新聞店、写真、記録など、約15,300のアイテムのコレクションがあります。

特に関連しているのは、アニタ・マルファッティ、タルシラ・ド・アマラル、ディ・カヴァルカンティ、ラサール・セガル、アントニオ・ゴミド、サムソン・フレクサーなど、ブラジルのモダニズムの偉大な指数による絵画、彫刻、および図面で構成される視覚芸術のコレクション(150作品)です。ビクター・ブレシェレットのブロス・ソロロ・ドロローサ(ギルヘルメの詩と同じ名前)は、1922年の現代美術ウィーク中に露出し、ウィリアム・ザディグが彫った赤ちゃんの頭と、ホアキム・フィゲイラスのギルヘルムの胸像が際立っています。ブラジル人のグループもおり、ヨハン・モリッツ・ルゲンダスのリトグラフをいくつか取り上げています。

家具のコレクション(68個のオブジェクト)と装飾芸術(490個のオブジェクト)には、ブラジル、ポルトガル、オランダ、イギリスの銀製品、特にカットアンドカットロッククリスタルがはめ込まれた17世紀のティーポットが強調されています。マウリシオ・デ・ナッソー、磁器、タペストリー、ジュエリーなどに属していました。

図書館には、ギルヘルメデアルメイダの作品、ブラジル、ポルトガル、その他の文学、映画や芸術全般に関する出版物、法律書、歴史的および建築的関心のある出版物のほぼすべてを含む約5,500冊の本があります。希少な本の中には、17世紀の羊皮紙の巻、ジェームズジョイスによるウリスの5回目の復刻版のコピー、オスワルドデアンドラーデ、マリオデアンドラーデ、ギマランイスローザなどの作家による献身的な初版があります。

アーカイブには、ヘメロテカ、通信文、アルバム、名誉、古地図、写真、日記、原稿、およびギルヘルム・デ・アルメイダによるその他の持ち物、および1932年の憲法革命への参加の証言が含まれています。

図像コレクション
カサギルヘルメデアルメイダの展示コレクションには、アニタマルファッティ、タルシラドアマラル、エミリアーノディカヴァルカンティ、ラサールセガル、ビクターブレシェレなどの芸術家が詩人に贈った多くの芸術作品(彫刻、スケッチ、彫刻、絵画)が含まれています。全員がブラジルのモダニズム運動に大きく貢献しました。

図書館
博物館には、作家の大規模で多様な図書館、新聞や雑誌のコレクション、写真アーカイブ、そしてギルヘルメと彼の妻であるベイビー・デ・アルメイダが生涯にわたって慎重に選択して取得した珍しい家具や装飾品のセットが含まれています。

家の部屋
Perdizes地区のMacapá通りに位置する約240m²のタウンハウスは、建築家Silvio Jaguaribe Ekmanによって1944年に設計され、その建設は1946年に完了しました。

慢性的な「私のサルサからの階段」からの断片
「急で、狭く、暗く、湾曲しているのは、私のマンサードに続く階段です。しかし、古い人々の息を吹き飛ばすことができても、それが私のボロボロの心を脅かすことはありませんでした。それどころか、ヤコブのはしごの天使たちのように、私は翼を持っているかのように軽く私を導きます。」ギルヘルメ・デ・アルメイダ

博物館のプログラミング
ギルヘルメ・デ・アルメイダの多くの分野は、ここで博物館で行われる活動を定義しています。

文学翻訳研究センター
翻訳者としてのこの詩人の重要性により、カサギルヘルムデアルメイダ博物館は、文学および翻訳の研究センターの役割を教育および博物館活動に関連付けています。これにより、より多くの人々が文学および詩の翻訳の特異性を認めることができます。スタディセンターは、教育、研究、編集出版、特別なイベントを通じて文学翻訳を促進しています。

アクティビティ

Transfusão
著者とブラジルおよびその他の国の翻訳者との知識交換を促進する、文学翻訳者の年次総会。インターンシッププログラム。バーミンガム大学とのパートナーシップにより、学部生はサンパウロで博物館で働いて、ギルヘルメ・デ・アルメイダを英語に翻訳する機会を得ることができます。パートナーシップ–スタディセンターは、教育およびトレーニング、翻訳活動の研究開発の分野で、学術機関および非学術機関と協力しています。これらの機関には、国立図書館財団(FBN)、サンタカタリーナ連邦大学(UFSC)、連邦フルミネンセ大学(UFF)があります。学生が翻訳の理論的および歴史的な側面、および翻訳の実践に慣れることを可能にする文学翻訳者のための造形プログラム。

映画撮影
「Cinematographos」は、ブラジル最大の新聞の1つであるO Estado de S. Pauloに毎日投稿されたGuilherme de Almeidaのコラムの元の名前です。このコラムは20代から40代まで続き、ギルヘルムを我が国の映画評論家の先駆者として確立しました。 16年の間に、彼は多くのテーマについて1000以上の映画評論家を書きました。集中的で多様なプログラムで、シネマトグラフォススクリーニングルームは、ギルヘルムのこの活動を再訪し、映画とその多くの側面についての討論、普及、反省を提案しています。

他のアクティビティー
Casa Guilherme de Almeidaとその附属書は、教育と文化の普及の分野で集中的なプログラムを促進します。ハイライトの一部は次のとおりです。-Peripatéticos会議:「散歩しながら学び」というアリストテレスの概念に触発-Bloomsday:伝統的な文学祭アイルランドの作家ジェームズ・ジョイスの作品。 -ギルヘルメ・デ・アルメイダ・ウィーク:詩人の誕生と死の月である7月、博物館は彼の文学作品に焦点を当てたイベントの週を開催します。 -ギルヘルムの作品の研究と分析グループ。 -本修復ワークショップ。

面会
Guilherme de Almeida Houseへの訪問-常に教育者が率いる-は、定期的または自発的に行うことができ、常に無料です。ギルヘルメ・デ・アルメイダ・ハウスは、身体障害、聴覚障害、視覚障害のある人々を受け入れる準備ができており、訪問者を補完する活動として芸術的および文学的なワークショップを提供しています。