Guilherme de Almeida Hausmuseum, São Paulo, Brasilien

Die Casa Guilherme de Almeida ist ein biografisches und literarisches Museum in der brasilianischen Stadt São Paulo. Es wurde 1979 gegründet und ist ein staatliches öffentliches Museum, das dem Staatssekretär für Kultur von São Paulo unterstellt ist und in Zusammenarbeit mit einer privaten Organisation mit Mitteln der Staatskasse verwaltet wird. Das Museum befindet sich in der Residenz, in der Guilherme de Almeida von 1946 bis zu seinem Tod (1969) lebte und die als Casa da Colina bekannt ist und sich im Viertel Pacaembu befindet.

Ziel des Museums ist es, die bibliografische, historische, künstlerische und dokumentarische Sammlung des Dichters und Übersetzers Guilherme de Almeida zu erhalten, zu organisieren und auszustellen sowie Forschungen und kritische Studien zu seiner Arbeit anzuregen und durchzuführen sowie Literatur und Literatur zu verbreiten nationale Autoren im Allgemeinen. Es unterhält auch das Zentrum für literarische Übersetzungsstudien, das für die Organisation und den Unterricht von Kursen und anderen Aktivitäten im Zusammenhang mit Theorie und Praxis der Übersetzung zuständig ist.

Casa Guilherme de Almeida verfügt über eine Sammlung von ca. 15.300 Stücken, in denen sich die große und vielfältige Bibliothek hervorhebt, sowie über eine bedeutende Sammlung von Kunstwerken großer Vertreter der brasilianischen Moderne (wie Tarsila do Amaral, Anita Malfatti, Di Cavalcanti) , Lasar Segall und Victor Brecheret), von denen viele dem Dichter von den Autoren selbst angeboten wurden. Die Sammlung umfasst auch dekorative Gegenstände, Kleidung, Textilien, Belobigungen, Numismatik, Schmuck, Schallplatten und andere Gegenstände, die Guilherme und seiner Frau Belkiss Barrozo de Almeida (Baby de Almeida) gehörten.

Überblick
Das biografisch-literarische Museum Casa Guilherme de Almeida wird vom Ministerium für Kultur und Poiesis des Staates São Paulo – Organisation der Zivilgesellschaft für Kultur betrieben. Das im März 1979 eingeweihte Museum, in dem von 1946 bis zu seinem Tod 1969 auch Guilherme de Almeida lebte, beherbergt heute Objekte aus der Privatsammlung dieses Dichters, Sprachwissenschaftlers, Journalisten und Anwalts, der als einer der intellektuellen Gründer der Brasilianische modernistische Bewegung.

Die in der Casa Guilherme de Almeida ausgestellte Sammlung enthält viele Kunstwerke (Stiche, Skizzen, Skulpturen und Gemälde), die dem Dichter von Künstlern wie Anita Malfatti, Tarsila do Amaral, Emiliano di Cavalcanti, Lasar Segall und Victor Brecheret verliehen wurden. Alle haben einen großen Beitrag zur brasilianischen Bewegung der Moderne geleistet.

Das Museum umfasst auch die umfangreiche und abwechslungsreiche Bibliothek des Schriftstellers, eine Sammlung von Zeitungen, Zeitschriften und Fotoarchiven sowie seltene Möbel und Ornamente, die Guilherme und seine Frau Baby de Almeida während ihres gesamten Lebens sorgfältig ausgewählt und erworben haben. Besucher können auch Artefakte durchsuchen, die sich auf eine der wichtigsten historischen Bewegungen in São Paulo beziehen und in denen der Dichter eine Schlüsselfigur war, die Revolução Constitucionalista (Constitutionalist Revolution, 1932).

Die Casa Guilherme de Almeida wurde gegründet, um nicht nur historische Artefakte zu bewahren, die mit dem Leben des Dichters zusammenhängen, sondern um seine Werke durch ein intensives Kulturprogramm zu verbreiten, das alle unterschiedlichen Interessen und Aktivitäten von Guilherme umfasst. Kurse, Workshops, Vorträge, runde Tische und Konzerte bieten den Besuchern die Möglichkeit, mehr über sein Leben und Werk zu erfahren. Guilherme de Almeida war in vielen Bereichen produktiv, aber es war der Ruf, den er für die hervorragenden Übersetzungen seiner Gedichte erlangte, der das Museum dazu motivierte, ein Zentrum für literarische Übersetzungsstudien zu schaffen, das eine Reihe von Aktivitäten in Bezug auf Übersetzungstheorie und -praxis bietet. Nach umfangreichen Renovierungs- und Renovierungsarbeiten wurde das Museum wieder für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Geschichte
Das im März 1979 eingeweihte Museumshaus, das in der Residenz errichtet wurde, in der er von 1946 bis zu seinem Tod lebte, beherbergt die Sammlung von Objekten des Dichters, Übersetzers, Journalisten und Anwalts aus São Paulo Guilherme de Almeida ( 1890-1969), einer der Mentoren der brasilianischen modernistischen Bewegung.

Guilherme de Almeida
Guilherme de Almeida (1890-1969), Dichter, Linguist, Journalist, Übersetzer, Filmkritiker und Anwalt, war während seines Lebens eine wichtige Figur im kulturellen Leben Brasiliens und gilt als einer der intellektuellen Begründer der brasilianischen modernistischen Bewegung. Guilhermes literarisches Debüt kam 1916 mit Mon Coeur Balance und Leur Âme, zwei Theaterstücken, die in Zusammenarbeit mit Oswald de Andrade geschrieben wurden. Sein erstes Gedichtband, Nós, wurde 1917 veröffentlicht. 1922 spielte er eine wichtige Rolle bei der Woche der modernen Kunst in Sao Paulo und half bei der Gründung des Klaxon-Magazins (der Hauptveröffentlichung der Bewegung) als Teil der Redaktion.

Guilherme de Almeida folgte zunächst dem Beruf seines Vaters Estevam de Almeida, der 1912 sein Jurastudium an der Rechtsfakultät von Largo de São Francisco abschloss. Parallel zu seiner Leistung als Journalist (er war Herausgeber der Zeitung O Estado) de S. Paulo und Diário de São Paulo, Direktor von Folha da Manhã und Folha da Noite und Gründer von Jornal de São Paulo), begannen seine literarische Karriere 1917 mit der Veröffentlichung des Gedichtbandes Nós. Kurz danach nahm er an der Modern Art Week 1922 teil, schuf das Cover und half bei der Pflege des Klaxon-Magazins.

Guilherme de Almeida war bestrebt, Ideen für die Erneuerung der nationalen Kunst und Literatur zu verbreiten, wie die Bücher Meu und Raça (1925) zeigen, die dem brasilianischen Thema und der nationalen Stimmung treu bleiben. Seine politische Leistung (er war ein aktiver Teilnehmer und Kämpfer an der konstitutionellen Revolution von 1932 und erhielt den Beinamen “Der Dichter von 32”), seine enge Zusammenarbeit mit den Behörden (Autor der Hymne von Bandeirantes und Heraldiker) und a Die fortschreitende Rückkehr zu klassischen Matrizen der Poesie und die Sorge um formale Perfektion (Camoniana, 1956; Pequeno Cancioneiro, 1957) würde den späteren Kritiker veranlassen, seine künstlerische Produktion auf eine zweite Ebene zu verbannen und ihn als “konservativ” zu bezeichnen.

Trotzdem war Guilherme de Almeida ein Dichter mit umfassenden Kenntnissen der Vers- und Sprachwissenschaft sowie ein erfahrener Übersetzer (Paul Géraldy, Rabindranath Tagore, Charles Baudelaire, Sophokles, Jean-Paul Sartre usw.). Er war Mitglied der Paulista Academy of Letters, des Historischen und Geografischen Instituts von São Paulo, des Galizischen Studienseminars von Santiago de Compostela, des Instituts von Coimbra und der Brasilianischen Akademie der Briefe.

Casa da Colina und das Museum
Die Casa Guilherme de Almeida, die als erstes biografisches und literarisches Museum in der Stadt São Paulo gilt, befindet sich in der alten Residenz, in der der Dichter und seine Frau Baby de Almeida fast drei Jahrzehnte lebten. Das ca. 240 m 2 große Stadthaus in der Macapá-Straße im Stadtteil Perdizes wurde 1944 vom Architekten Silvio Jaguaribe Eckmanin entworfen und 1946 fertiggestellt, im selben Jahr, in dem das Ehepaar damit begann, es zu bewohnen. Die Entscheidung des Dichters, in einem dünn besiedelten und relativ weit vom Zentrum entfernten Viertel zu leben, faszinierte seine Freunde, aber gerade die Isolation gefiel Guilherme de Almeida, wie aus einer Komposition hervorgeht, die von dem von ihm benannten Anwesen inspiriert war Casa da Colina: “Der Ort war so hoch und so allein, dass ich nicht einmal aufschauen musste, um in den Himmel zu schauen, noch meine Gedanken senken musste, um an mich zu denken.”

In der Zeit, in der es von Guilherme und Baby bewohnt wurde, wurde Casa da Colina zu einer Art intellektuellem Zufluchtsort, einem Treffpunkt für wichtige Mitglieder der künstlerisch-literarischen Gemeinschaft von São Paulo, wie die Schriftsteller Oswald de Andrade und António Botto Bildhauer Victor Brecheret und Maler Tarsila do Amaral, Anita Malfatti und Di Cavalcanti. Nicht selten boten diese Stammgäste dem Paar eigene Werke an, um die Residenz zu dekorieren und sie in eine Art Mikrokosmos der Avantgarde von São Paulo zu verwandeln.

Nach dem Tod des Dichters im Jahr 1969 erwarb die Landesregierung, damals vertreten durch Abreu Sodré, von Baby de Almeida die gesamte bibliografische, künstlerische, dokumentarische und historische Sammlung, die dem Ehepaar gehörte, sowie die Residenz und ihre Möbel, die bereits bei der Absicht, das Anwesen in ein Museum zu verwandeln, wobei die ursprüngliche Dekoration und Anordnung der Stücke erhalten bleibt. Das Museum wurde jedoch erst ein Jahrzehnt später, am 13. März 1979, während der Regierung von Paulo Egydio Martins eröffnet und am 1. Juni 1983 unter der Bezeichnung “Museum of Literature” von der Geschäftsführung André Franco Montoro gesetzlich gegründet – Casa Guilherme de Almeida “(ML-CGA).

Die Ziele des Museums sind: Aufbau, Pflege und Verbreitung einer Sammlung brasilianischer Literatur und ihrer Autoren; die Bewahrung des Gedächtnisses von Guilherme de Almeida durch die Erhaltung, Organisation und Aufdeckung seiner Habseligkeiten und die Ermutigung, kritische Studien über seine Arbeit durchzuführen; Förderung von Bildungs- und Kulturverbreitungsaktivitäten im Zusammenhang mit brasilianischer Literatur.

Im September 2006 wurde das Museum aufgrund einer Reihe struktureller Probleme für öffentliche Besichtigungen geschlossen und erst am 11. Dezember 2010 nach einer vom Kultursekretariat bezahlten Renovierung wiedereröffnet. Das Museum war mit einem Aufzug ausgestattet und für die Aufnahme von Menschen mit körperlichen Behinderungen und eingeschränkter Mobilität geeignet. Während der Zeit, in der es geschlossen war, veranstaltete das Museum kulturelle Aktivitäten in anderen Räumen wie der Casa das Rosas an der Avenida Paulista. Nach der Neuausrichtung ihrer Kulturpolitik übertrug die Landesregierung die Leitung des Museums an eine soziale Kulturorganisation (von der öffentlichen Macht subventionierte private Vereinigungen) namens “Poiesis”, die auch für die Verwaltung der Bibliothek Casa das Rosas zuständig ist von São Paulo und dem Portugiesischen Sprachmuseum.

Am 24. August 2010 wurde das Gemeindegesetz Nr. 15.258, verfasst von Chico Macena, als Praça Casa da Colina bezeichnet, eine Straße im Viertel Pacaembu, die sich zwischen den Straßen Tefé, Olavo Freire und Tácito de Almeida befindet.

Seit März 2014 verfügt die Casa Guilherme de Almeida über einen zusätzlichen Raum in der Rua Cardoso de Almeida (1943) in der Nähe des Museums. Der Anhang beherbergt einen Teil der Verwaltung, des technischen Reservats, der Archivsammlung, des Labors für Buchrestaurierung und der Klassenzimmer für Kurse und andere Veranstaltungen. Eine wichtige Errungenschaft des Museums, das seine Aktivitäten mit besserer Infrastruktur durchführen und seinem Weg der Konsolidierung und des Wachstums seiner Aktionen folgen kann.

Sammlung
Casa Guilherme de Almeida beherbergt eine Sammlung von ungefähr 15.300 Gegenständen, darunter Kunstwerke, Möbel, Dekorationsgegenstände, Kleidung, Textilien, Belobigungen, Numismatik, Bücher, Dokumente, Zeitungsläden, Fotografien, Schallplatten usw.

Besonders relevant ist die Sammlung bildender Kunst (150 Werke), die aus Gemälden, Skulpturen und Zeichnungen großer Vertreter der brasilianischen Moderne wie Anita Malfatti, Tarsila do Amaral, Di Cavalcanti, Lasar Segall, Antonio Gomide und Samson Flexor besteht. Hervorzuheben ist eine Bronze von Victor Brecheret namens Sóror Dolorosa (der gleiche Name wie ein Gedicht von Guilherme), die während der Woche der modernen Kunst von 1922 freigelegt wurde, ein von William Zadig geformter Babykopf und eine Büste von Guilherme von Joaquim Figueiras. Es gibt auch eine Gruppe Brasilianer, die einige Lithographien von Johann Moritz Rugendas hervorheben.

Die Sammlungen von Möbeln (68 Objekte) und dekorativen Künsten (490 Objekte) enthalten mehrere relevante Stücke, die das aus Brasilien, Portugal, Holland und England stammende Besteck hervorheben, insbesondere eine Teekanne aus dem 17. Jahrhundert, die mit geschnittenem und geschnittenem Bergkristall eingelegt ist gehörten Maurício de Nassau sowie Porzellan, Wandteppichen, Schmuck usw.

Die Bibliothek verfügt über etwa 5.500 Bücher, darunter fast alle Werke von Guilherme de Almeida, brasilianische, portugiesische und andere Literatur, Veröffentlichungen zu Kino und Kunst im Allgemeinen, juristische Bücher, Veröffentlichungen von historischem und architektonischem Interesse. Unter den seltenen Büchern befinden sich ein Pergamentband aus dem 17. Jahrhundert, eine Kopie des fünften Nachdrucks von Ulisses von James Joyce und Erstausgaben mit Widmungen von Schriftstellern wie Oswald de Andrade, Mário de Andrade und Guimarães Rosa.

Das Archiv enthält die Hemeroteca, Korrespondenz, Alben, Ehrungen, alte Karten, Fotografien, Tagebücher, Manuskripte und andere Gegenstände von Guilherme de Almeida sowie Zeugnisse seiner Teilnahme an der konstitutionellen Revolution von 1932.

Ikonografische Sammlung
Die in der Casa Guilherme de Almeida ausgestellte Sammlung enthält viele Kunstwerke (Stiche, Skizzen, Skulpturen und Gemälde), die dem Dichter von Künstlern wie Anita Malfatti, Tarsila do Amaral, Emiliano di Cavalcanti, Lasar Segall und Victor Brecheret verliehen wurden. Alle haben einen großen Beitrag zur brasilianischen Bewegung der Moderne geleistet.

Die Bibliothek
Das Museum umfasst die umfangreiche und abwechslungsreiche Bibliothek des Schriftstellers, eine Sammlung von Zeitungen und Zeitschriften, Fotoarchive sowie seltene Möbel und Ornamente, die Guilherme und seine Frau Baby de Almeida während ihres gesamten Lebens sorgfältig ausgewählt und erworben haben.

Die Räume des Hauses
Das ca. 240 m² große Stadthaus in der Macapá-Straße im Stadtteil Perdizes wurde 1944 vom Architekten Silvio Jaguaribe Ekman entworfen und 1946 fertiggestellt, im selben Jahr, in dem das Ehepaar Guilherme und Baby es bewohnten.

Fragment aus der chronischen “Treppe aus meiner Mansarda”
„Steil, schmal, dunkel und gebogen ist die Treppe, die zu meiner Mansarde führt. Ich bin in der Lage, alten Leuten den Atem zu rauben, aber es hat mein geschlagenes Herz nie bedroht. Im Gegenteil, es führt mich leicht, als wäre ich geflügelt, wie die Engel auf Jakobs Leiter. ” Guilherme de Almeida

Museumsprogramm
Die vielen Arbeitsbereiche von Guilherme de Almeida definieren die Aktivitäten, die hier im Museum durchgeführt werden.

Zentrum für literarische Übersetzungsstudien
Aufgrund der Bedeutung dieses Dichters als Übersetzer verbindet das Museum Casa Guilherme de Almeida mit seinen pädagogischen und museologischen Aktivitäten die Rolle eines Studienzentrums für literarische Übersetzung. Dies ermöglicht einer breiteren Öffentlichkeit, die Besonderheit der literarischen und poetischen Übersetzung anzuerkennen. Das Studienzentrum fördert die literarische Übersetzung durch Lehre, Forschung, redaktionelle Veröffentlichung und Sonderveranstaltungen.

Aktivitäten

Transfusão
Jährliches Treffen der Literaturübersetzer zur Förderung des Wissensaustauschs zwischen Autoren und Übersetzern aus Brasilien und anderen Ländern. Praktikumsprogramm. Eine Partnerschaft mit der Universität Birmingham, die Studenten die Möglichkeit bietet, einige Zeit in São Paulo zu verbringen, um im Museum zu arbeiten und Guilherme de Almeida ins Englische zu übersetzen. Partnerschaften – Unser Studienzentrum arbeitet mit akademischen und nichtakademischen Einrichtungen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung, Forschung und Entwicklung von Übersetzungsaktivitäten zusammen. Zu diesen Einrichtungen gehören: National Library Foundation (FBN), Bundesuniversität Santa Catarina (UFSC), Bundesfluminense-Universität (UFF). Formatives Programm für Literaturübersetzer, das es den Studierenden ermöglicht, sich mit theoretischen und historischen Aspekten der Übersetzung sowie mit der Übersetzungspraxis vertraut zu machen.

Kinematographien
“Cinematographos” ist der ursprüngliche Name für die Kolumne, die Guilherme de Almeida täglich über O Estado de S. Paulo, eine der größten brasilianischen Zeitungen, schrieb. Diese Kolumne ging von den 20ern bis zu den 40ern weiter und etablierte Guilherme als Pionier der Filmkritik in unserem Land. In 16 Jahren schrieb er über tausend Filmkritiker zu vielen Themen. Mit einem intensiven und abwechslungsreichen Programm ist der Cinematographos Screening Room hier, um diese Aktivität von Guilherme zu wiederholen und Debatten, Verbreitung und Reflexionen über Filme und ihre vielen Aspekte vorzuschlagen.

Andere Aktivitäten
Casa Guilherme de Almeida und sein Anhang fördern ein intensives Programm in den Bereichen Bildung und Verbreitung von Kultur. Einige unserer Höhepunkte sind: – Peripatéticos-Treffen: inspiriert vom aristotelischen Konzept des “Lernens beim Bummeln” – Bloomsday: traditionelles literarisches Festival zu Ehren der Arbeit des irischen Schriftstellers James Joyce. – Guilherme de Almeida-Woche: Im Juli, dem Monat der Geburt und des Todes des Dichters, veranstaltet das Museum eine Woche mit Veranstaltungen, die sich auf seine literarische Arbeit konzentrieren. – Forschungs- und Analysegruppe der Arbeiten von Guilherme. – Buchrestaurierungsworkshop.

Heimsuchung
Besuche im Guilherme de Almeida House – immer von Pädagogen geleitet – können geplant oder spontan sein und sind immer kostenlos. Das Guilherme de Almeida-Haus ist bereit, Menschen mit körperlichen, hör- oder sehbehinderten Menschen aufzunehmen und bietet Besuchern künstlerische und literarische Workshops als ergänzende Aktivitäten an.

Tags: