Il ripristino del colore (o ripristino del colore) è un processo in grado di ripristinare il colore perduto, in particolare per i programmi televisivi originariamente trasmessi a colori, ma per i quali rimangono archiviate solo le copie in bianco e nero. Da non confondere con la colorizzazione, il recupero del colore è un processo più recente ed è fondamentalmente diverso dalla colorazione per diversi motivi. In primo luogo, il recupero del colore può essere eseguito solo se il segnale del colore trasmesso originariamente può essere ricostruito o recuperato da qualche fonte, mentre questo non è solitamente il caso della colorizzazione tradizionale. In secondo luogo, la colorazione può essere utilizzata per colorare film e programmi che sono stati realizzati in bianco e nero, utilizzando foto a colori fissi e / o alcune congetture istruite per scegliere manualmente una tavolozza di colori. Viceversa, l’obiettivo del recupero del colore è quello di ripristinare (il più fedelmente possibile) i segnali cromatici dei programmi originariamente realizzati a colori come sono stati visti per la prima volta. Il recupero del colore ricostruisce le informazioni sul colore dai segnali recuperati effettivi e teoricamente senza dipendere da congetture. A partire dal 2010, il recupero del colore è stato applicato con successo agli episodi dei programmi della BBC TV Doctor Who, Dad’s Army e Are You Being Served ?.
sfondo
A causa della pratica ben documentata della pulitura, molte registrazioni di videoregistrazioni originali di programmi a colori sono andate perse. Tuttavia, nel caso della BBC, sono sopravvissute molte copie di film in bianco e nero con telerecordia. Queste copie in bianco e nero sono state realizzate per lo sfruttamento commerciale all’estero dei programmi della BBC. Per una serie di motivi tecnici e pratici (ad esempio vari standard TV internazionali incompatibili e l’alto costo della videocassetta rispetto a quello del film), le copie in bianco e nero erano il mezzo preferito per vendere programmi all’estero. Questa pratica alla fine ha portato a molti programmi che sono stati originariamente realizzati e trasmessi a colori solo in forma bianca e nera dopo che la pratica della pulitura è cessata definitivamente.
Metodi di recupero del colore
Dalle registrazioni off-air
Durante gli anni ’70, diverse registrazioni di video NTSC off-air sono state fatte dai fan di Doctor Who americani e canadesi, che sono stati in seguito restituiti alla BBC. Mentre la qualità di queste prime registrazioni video domestiche non era adatta per la trasmissione, il segnale di crominanza di bassa definizione poteva essere recuperato da esse. Questo segnale potrebbe essere combinato con successo con il segnale di luminanza delle telereconoscenze monocromatiche di qualità broadcast esistenti digitalizzate per creare nuove copie master a colori, adatte per broadcast e vendite. Negli anni ’90 questo metodo è stato eseguito dal team Doctor Who Restoration. Diversi serial di Doctor Who sono stati successivamente pubblicati su VHS. Combinare i segnali di colore video-registrati con la telegrafia in bianco e nero è un compito non banale, che richiede l’elaborazione digitale (ad esempio la corrispondenza tra le diverse dimensioni dello schermo delle due registrazioni). Quindi, non è stato fino ai primi anni ’90 che l’hardware e il software per computer disponibili a basso costo, rendevano questo compito particolarmente pratico in quel momento.
Dalla scansione cromatica
I sistemi TV in bianco e nero precedono il colore, quindi i sistemi di trasmissione a colori analogici successivi sono stati progettati tenendo conto della compatibilità con le versioni precedenti (noto come sistema di colori compatibile). Pertanto, il segnale di crominanza (colore) è tipicamente “cornuto da scarpe” nello stesso canale del segnale di luminanza (luminosità), modulato su una frequenza fissa, noto come sottoportante di colore. Le televisioni in bianco e nero non decodificano queste informazioni supplementari sul colore nella sottoportante, utilizzando solo la luminanza per fornire un’immagine monocromatica. Tuttavia, a causa della larghezza di banda limitata nel canale video, i segnali di crominanza e luminanza si confondevano l’un l’altro considerevolmente, con il risultato che le informazioni sul colore apparivano visibilmente come Chroma Crawl, o punti Chroma su televisori in bianco e nero. Questo è normalmente considerato un fastidio nella trasmissione analogica. Tuttavia, poiché le telegestioni sono state fatte da schermi TV in bianco e nero e i tecnici al momento hanno deciso di non applicare un filtro per rimuovere questa interferenza, questi modelli vengono mantenuti anche nelle stampe monocromatiche esistenti e in teoria contengono le informazioni sul colore originale. (Occasionalmente le informazioni sul colore sono state filtrate usando un filtro notch e sono perse.) L’idea di recuperare queste informazioni è stata originariamente suggerita dal ricercatore della BBC James Insell.
In pratica, tuttavia, il recupero di queste informazioni sul colore da telerecording è estremamente complesso per diverse ragioni. Innanzitutto, il segnale di temporizzazione di riferimento del colore, noto come burst del colore, è assente dalle telereconoscenze, in quanto è nominalmente fuori dal bordo dell’area dello schermo visibile che viene registrata. Questo timing deve essere efficacemente recuperato poiché la fase dei punti chroma, che è rappresentata dalla loro posizione orizzontale sullo schermo, determina la tonalità dei colori ricostruiti. Distorsioni nella geometria delle telerecorde dovute alla natura di registrare fisicamente da uno schermo CRT non piatto su pellicola significa che deve essere applicata una trasformazione per dedurre le posizioni originali dei punti di crominanza all’interno della trasmissione.
Tuttavia, questi ostacoli tecnici sono stati definitivamente superati nel 2008, e il software scritto dallo sviluppatore Richard Russell presso l’informale Color Recovery Working Group è stato messo in pratica, portando infine alla trasmissione e al rilascio degli episodi Color-recuperati di Dad’s Army e Doctor Who.