Idiomas de Afganistán

Afganistán es un país multilingüe en el que dos idiomas, Pashto y Dari, son oficiales y más ampliamente hablados. Dari es el nombre oficial de la lengua persa en Afganistán. A menudo se lo conoce como el persa afgano. Tanto el pashto como el persa son lenguas indoeuropeas de la subfamilia de lenguas iranias. Los grupos minoritarios de todo el país hablan otros idiomas regionales, como el uzbeco, el turcomano, el balochi, el pashayi y el nuristani.

Las lenguas minoritarias pueden ser hindi-urdu, punjabi, ashkunu, kamkata viri, vasi-vari, tregami y kalasha ala, pamiri (shughni, munji, ishkashimi y wakhi), brahui, qizilbash, aimaq y pashai y kirguiz. El lingüista Harald Haarmann cree que Afganistán es el hogar de más de 40 idiomas menores, con alrededor de 200 dialectos diferentes.

Política lingüística
Dari es el idioma más hablado de los idiomas oficiales de Afganistán y actúa como lingua franca para el país. En 1980, otros idiomas regionales obtuvieron el estatus oficial en las regiones donde son el idioma de la mayoría. El artículo 16 de la Constitución afgana de 2004 establece que los uzbekos, los turcomanos, los baluchis, los pashayi, los nuristaníes y los pamiri son, además de pashto y dari, el tercer idioma oficial en las zonas donde la mayoría los habla. Las modalidades prácticas para la implementación de esta disposición se especificarán por ley “.

Política de nombres
Dari es un término recomendado por las autoridades afganas para designar los dialectos persas hablados en Afganistán, en contraste con los dialectos que se hablan en el vecino Irán. Aunque todavía es ampliamente conocido como “Farsi” (“persa”) para sus hablantes nativos, el nombre fue cambiado oficialmente a Dari en 1964. Dari no debe confundirse con el dialecto de Kabul, que es el dialecto persa dominante en Afganistán. Sin embargo, aparte de unos pocos conceptos básicos de vocabulario (y más estilos caligráficos indo-persas en la escritura persa-árabe), hay poca diferencia entre el persa formal escrito de Afganistán y el de Irán. El término Dari a menudo se usa libremente para el característico persa hablado de Afganistán, en general el dialecto de Kabul, pero se restringe mejor a los registros formales hablados (poesía, discursos, noticieros y otros anuncios de difusión).

Visión de conjunto
Dari funciona como la lengua franca de la nación y es la lengua nativa de varios grupos étnicos afganos, incluidos los tayikos, los hazaras y Aimak. Pashto es la lengua nativa de los pastunes, el grupo étnico dominante en Afganistán. Debido al carácter multiétnico de Afganistán, la variedad de idiomas, así como el bilingüismo y el multilingüismo son fenómenos comunes.

Las cifras exactas sobre el tamaño y la composición de los diversos grupos etnolingüísticos no están disponibles ya que no se han realizado censos sistemáticos en Afganistán en décadas. Las estimaciones sugieren los siguientes idiomas principales:

Según una encuesta de opinión de 2006 que involucró a 6,226 ciudadanos afganos seleccionados al azar por la Fundación Asia, Dari fue el primer idioma del 49%, con un 37% adicional que indica la capacidad de hablar Dari como segundo idioma; 42% pudieron leer Dari. En segundo lugar, Pashto era el primer idioma del 40% de las personas encuestadas, mientras que un 28% adicional hablaba como segundo idioma; El 33% pudo leer Pashto. El uzbeco fue el primer idioma del 9% y el segundo idioma el 6%. Turkmen fue el primer idioma del 2% y un segundo idioma para el 3%. Se habló inglés en un 8% y el urdu en un 7%.

Un estudio posterior descubrió que Dari era, por amplio margen, el idioma más hablado en el Afganistán urbano, con el 93% de los afganos que decían hablarlo, pero solo el 75% de los afganos rurales afirmaban lo mismo.

Una población considerable en Afganistán, especialmente en Kabul, también puede hablar y entender hindi-urdu debido a la popularidad e influencia de las películas y canciones de Bollywood en la región.