Sprachen von Afghanistan

Afghanistan ist ein mehrsprachiges Land, in dem zwei Sprachen – Pashto und Dari – offiziell sind und am meisten gesprochen werden. Dari ist der offizielle Name der persischen Sprache in Afghanistan. Es wird oft als afghanischer Perser bezeichnet. Sowohl Pashto als auch Persisch sind indoeuropäische Sprachen aus der Unterfamilie der iranischen Sprachen. Andere regionale Sprachen wie Usbekisch, Turkmenisch, Balochi, Pashayi und Nuristani werden von Minderheiten im ganzen Land gesprochen.

Zu den kleineren Sprachen gehören Hindi-Urdu, Punjabi, Ashkunu, Kamkata-viri, Vasi-vari, Tregami und Kalasha-ala, Pamiri (Shughni, Munji, Ishkashimi und Wakhi), Brahui, Qizilbash, Aimaq und Paschai und Kirgisisch. Linguist Harald Haarmann glaubt, dass Afghanistan mehr als 40 kleinere Sprachen mit etwa 200 verschiedenen Dialekten beherbergt.

Sprachpolitik
Dari ist die meistgesprochene Sprache in den offiziellen Sprachen Afghanistans und fungiert als Lingua Franca für das Land. 1980 erhielten andere Regionalsprachen in den Regionen, in denen sie die Sprache der Mehrheit sind, den offiziellen Status. Artikel 16 der afghanischen Verfassung von 2004 besagt, dass Usbekisch, Turkmenisch, Balochi, Paschai, Nuristani und Pamiri neben Paschtu und Dari die dritte Amtssprache in Gebieten sind, in denen die Mehrheit sie spricht. Die praktischen Modalitäten für die Umsetzung dieser Bestimmung sind gesetzlich festzulegen. ”

Benennungsrichtlinie
Dari ist ein Begriff, der lange von den afghanischen Behörden empfohlen wurde, um die in Afghanistan gesprochenen persischen Dialekte zu bezeichnen, im Gegensatz zu den Dialekten, die im benachbarten Iran gesprochen werden. Obwohl der Name immer noch als “Farsi” (“Persisch”) für seine Muttersprachler bekannt ist, wurde der Name 1964 offiziell in Dari geändert. Dari darf nicht mit dem Dialekt von Kabul verwechselt werden, der der vorherrschende persische Dialekt in Afghanistan ist. Abgesehen von ein paar Grundlagen des Wortschatzes (und mehr indo-persische kalligraphische Stile in der perso-arabischen Schrift), gibt es kaum einen Unterschied zwischen formell geschrieben Persisch von Afghanistan und von Iran. Der Begriff Dari wird oft nur für das typisch gesprochene Persisch Afghanistans verwendet – im allgemeinen Dialekt von Kabul -, ist aber am besten auf formale gesprochene Register beschränkt (Gedichte, Reden, Nachrichtensendungen und andere Rundfunkansagen).

Überblick
Dari fungiert als Lingua Franca des Landes und ist die Muttersprache verschiedener afghanischer Volksgruppen, einschließlich der Tadschiken, Hazaras und Aimak. Pashto ist die Muttersprache der Paschtunen, der dominierenden ethnischen Gruppe in Afghanistan. Aufgrund des multiethnischen Charakters Afghanistans sind Sprachvielfalt sowie Zweisprachigkeit und Mehrsprachigkeit weit verbreitete Phänomene.

Die genauen Zahlen über die Größe und Zusammensetzung der verschiedenen ethnolinguistischen Gruppen sind nicht verfügbar, da seit Jahrzehnten keine systematische Zählung in Afghanistan stattgefunden hat. Schätzungen deuten auf folgende Hauptsprachen hin:

Laut einer Meinungsumfrage von 2006, bei der 6.226 zufällig ausgewählte afghanische Bürger von der Asia Foundation befragt wurden, war Dari die erste Sprache von 49%. Weitere 37% gaben die Fähigkeit an, Dari als Zweitsprache zu sprechen. 42% konnten Dari lesen. Zweitens war Pashto die erste Sprache von 40% der Befragten, während weitere 28% die zweite Sprache sprachen. 33% konnten Pashto lesen. Usbekisch war die erste Sprache von 9% und eine zweite Sprache für 6%. Turkmenisch war die erste Sprache von 2% und eine zweite Sprache von 3%. Englisch wurde von 8% und Urdu von 7% gesprochen.

Eine spätere Studie fand heraus, dass Dari mit weitem Abstand die am meisten gesprochene Sprache im städtischen Afghanistan war. 93% der Afghanen gaben an, sie zu sprechen, aber nur 75% der ländlichen Afghanen beanspruchen dasselbe.

Eine ansehnliche Bevölkerung in Afghanistan, besonders in Kabul, kann Hindi-Urdu auch wegen der Popularität und des Einflusses von Bollywood Filmen und Liedern in der Region sprechen und verstehen.