O Afeganistão é um país multilíngue em que duas línguas – pachto e dari – são oficiais e mais amplamente faladas. Dari é o nome oficial da língua persa no Afeganistão. É muitas vezes referido como o persa afegão. Tanto o pashto como o persa são línguas indo-europeias da subfamília das línguas iranianas. Outras línguas regionais, como uzbeque, turcomano, balochi, pashayi e nuristani são faladas por grupos minoritários em todo o país.
As línguas menores podem incluir Hindi-Urdu, Punjabi, Ashkunu, Kamkata-viri, Vasi-vari, Tregami e Kalasha-ala, Pamiri (Shughni, Munji, Ishkashimi e Wakhi), Brahui, Qizilbash, Aimaq e Pashai e Quirguiz. O lingüista Harald Haarmann acredita que o Afeganistão abriga mais de 40 línguas menores, com cerca de 200 dialetos diferentes.
Política linguística
Dari é a língua mais falada das línguas oficiais do Afeganistão e funciona como língua franca para o país. Em 1980, outras línguas regionais receberam status oficial nas regiões em que são a língua da maioria. O Artigo 16 da Constituição Afegã de 2004 afirma que o Uzbequistão, o Turcomenistão, o Balochi, o Pashayi, o Nuristani e o Pamiri são – além do Pashto e do Dari – a terceira língua oficial em áreas onde a maioria os fala. As modalidades práticas de implementação desta disposição serão especificadas por lei. ”
Política de nomenclatura
Dari é um termo recomendado há muito tempo pelas autoridades afegãs para designar os dialetos persas falados no Afeganistão, em contraste com os dialetos falados no vizinho Irã. Embora ainda amplamente conhecido como “farsi” (“persa”) para seus falantes nativos, o nome foi oficialmente mudado para Dari em 1964. Dari não deve ser confundido com o dialeto de Cabul, que é o dialeto persa dominante no Afeganistão. Além de algumas noções básicas de vocabulário, no entanto (e mais estilos caligráficos indo-persas na escrita perso-árabe), há pouca diferença entre os persas formais do Afeganistão e do Irã. O termo Dari é freqüentemente usado frouxamente para o persa falado característico do Afeganistão – em geral, o dialeto de Cabul -, mas é mais restrito a registros falados formais (poesia, discursos, noticiários e outros anúncios transmitidos).
Visão geral
O dari funciona como língua franca da nação e é a língua nativa de vários grupos étnicos afegãos, incluindo os tadjiques, hazaras e Aimak. O pashto é a língua nativa dos pashtuns, o grupo étnico dominante no Afeganistão. Devido ao caráter multiétnico do Afeganistão, a variedade de idiomas, bem como o bilinguismo e o multilinguismo são fenômenos comuns.
Os números exatos sobre o tamanho e a composição dos vários grupos etnolinguísticos não estão disponíveis desde que nenhum censo sistemático foi realizado no Afeganistão em décadas. As estimativas sugerem os seguintes idiomas principais:
De acordo com uma pesquisa de opinião de 2006 envolvendo 6.226 cidadãos afegãos selecionados aleatoriamente pela Fundação Ásia, o Dari foi a primeira língua de 49%, com um adicional de 37% declarando a capacidade de falar o Dari como segunda língua; 42% foram capazes de ler Dari. Em segundo lugar, o pashto foi a primeira língua de 40% dos entrevistados, enquanto outros 28% falaram como segunda língua; 33% foram capazes de ler pashto. O uzbeque foi a primeira língua de 9% e uma segunda língua para 6%. O turcomano foi a primeira língua de 2% e uma segunda língua por 3%. Inglês foi falado por 8% e Urdu por 7%.
Um estudo posterior descobriu que Dari era, por uma larga margem, a língua mais falada no Afeganistão urbano, com 93% dos afegãos dizendo falar, mas apenas 75% dos afegãos rurais alegando o mesmo.
Uma população considerável no Afeganistão, especialmente em Cabul, também pode falar e entender o hindi-urdu devido à popularidade e influência dos filmes e canções de Bollywood na região.