Hamzanama

The Hamzanama (Persiano / Urdu: حمزه نامه Hamzenâme, Epic of Hamza) o Dastan-e-Amir Hamza (Persiano / Urdu: داستان امیر حمزه Dâstâne Amir Hamze, Avventure di Amir Hamza) narra le leggendarie imprese di Amir Hamza, uno zio di il Profeta Muhammad, sebbene la maggior parte delle storie siano estremamente fantasiose, “una serie continua di intermezzi romantici, eventi minacciosi, fughe strette e atti violenti”.

La maggior parte dei personaggi di Hamzanama sono fittizi. In Occidente il lavoro è meglio conosciuto per l’enorme manoscritto illustrato commissionato dall’imperatore Mughal Akbar nel 1562 circa.

Hamzanama contiene 46 volumi e ha circa 48000 pagine. Si dice che Dastaan ​​Ameer Hamza sia stato scritto nell’era di Mahmud di Ghazni.

Il testo aumentava la storia, come tradizionalmente raccontato nelle esibizioni di dastan. Il dastan (tradizione narrativa) su Amir Hamza persiste in lungo e in largo fino al Bengala e all’Arakan (Birmania), mentre i Moghul controllavano quei territori.

Manoscritto di Akbar
Sebbene il primo imperatore Mughal, Babur, descrisse l’Hamzanama come “una lunga bugia inverosimile, opposta al senso e alla natura”, suo nipote Akbar, che salì al trono all’età di quattordici anni, lo apprezzò molto. Ha incaricato il suo laboratorio di tribunale di creare un manoscritto illustrato dell’Hamzanama all’inizio del suo regno (era circa vent’anni), concepito su una scala così insolitamente grande che ci vollero quattordici anni, dal 1562 al 1577, per completarlo. Oltre al testo, includeva 1400 miniature Mughal a tutta pagina di dimensioni insolitamente grandi, quasi tutte dipinte su carta, che venivano poi incollate su un supporto di stoffa. Il lavoro è stato rilegato in 14 volumi. Dopo le prime pagine, in cui sono stati sperimentati diversi layout, un lato della maggior parte dei fogli ha un dipinto di circa 69 cm x 54 cm (circa 27 x 20 pollici), realizzato in una fusione di stili persiano e moghul. Dall’altra parte c’è il testo in persiano nella scrittura Nasta’liq, disposto in modo che il testo sia opposto all’immagine corrispondente nella maggior parte delle aperture del libro.

La dimensione della commissione era completamente senza precedenti e si estendeva persino all’enorme officina imperiale. Secondo i resoconti contemporanei, sono stati utilizzati una trentina di artisti principali e oltre un centinaio di uomini hanno lavorato a tutti i vari aspetti del libro. Secondo Badauni e Shahnawaz Khan, il lavoro di preparazione delle illustrazioni è stato inizialmente supervisionato da Mir Sayyid Ali e successivamente da Abdus Samad, il primo potrebbe essere sostituito come capo del seminario perché il ritmo di produzione era troppo lento. Dopo sette anni sono stati completati solo quattro volumi, ma il nuovo capo è stato in grado di galvanizzare la produzione e completare i dieci volumi in altri sette anni, senza alcuna perdita di qualità. Infatti, “le pagine successive sono le più emozionanti e innovative nel lavoro”.

Il colophon di questo manoscritto è ancora mancante. Nessuno dei fogli di questo manoscritto trovato finora è stato firmato, sebbene molti siano stati attribuiti a diversi artisti. Rispetto al Tutinama di Akbar, una commissione più piccola iniziata e completata mentre la commissione di Hamzanama era in corso, il manoscritto mostra una fusione molto maggiore degli stili delle miniature indiane e persiane. Sebbene l’eleganza e la finitura possano sembrare più vicine alle opere persiane, lo stile compositivo e il dramma narrativo devono più alla tradizione indiana. Tra di loro, questi due manoscritti sono le opere chiave nella formazione dello stile miniaturistico Mughal.

Solo un po ‘più di un centinaio di dipinti sopravvive. Il gruppo più numeroso di 61 immagini si trova nel Museum of Applied Arts di Vienna (Österreichisches Museum für angewandte Kunst o MAK), mentre il resto si sviluppa su molte collezioni. Il Victoria and Albert Museum possiede 27 immagini, acquistate nel Kashmir, e il British Museum di Londra ne ha una. Il MAK ha organizzato nel 2009 la mostra GLOBAL: LAB, Art as a Message. L’Asia e l’Europa 1500-1700, che ha mostrato tutta la sua partecipazione all’Hamzanama. Altre mostre recenti dedicate al manoscritto sono state al Victoria and Albert Museum nel 2003 e nel 2002/2003 allo Smithsonian di Washington D.C., che è stato trasferito al Brooklyn Museum di New York.

Tutta la miniatura della traccia di Mughal Hamzanama di John Seyller nel suo libro “Le avventure di Hamza: pittura e narrazione in India Mughal”

Altre versioni
Il Dastan-e-Amir Hamza esisteva in diverse altre versioni di manoscritti illustrati. Una versione di Navab Mirza Aman Ali Khan Ghalib Lakhnavi fu stampata nel 1855 e pubblicata dalla Hakim Sahib Press, Calcutta, in India. Questa versione fu successivamente abbellita da Abdullah Bilgrami e pubblicata dalla Naval Kishore Press, Lucknow, nel 1871. Sono state pubblicate due traduzioni in inglese. Il primo è disponibile in una versione estesa sul sito web del traduttore Frances Pritchett, della Columbia University. L’ex studente di Pritchett alla Columbia University, Pasha Mohamad Khan, che attualmente insegna alla McGill University, ricerca qissa / dastan (romanzi) e l’arte di dastan-goi (storytelling), incluso Hamzanama. Nel 2007 Musharraf Ali Farooqi, uno scrittore pakistano-canadese, ha tradotto la versione di Ghalib Lakhnavi / Abdulla Bilgriami in inglese.

Un autore pakistano Maqbool Jahangir ha scritto Dastan-e-Amir Hamza per i bambini in lingua urdu. La sua versione contiene 10 volumi ed è stata pubblicata da Ferozsons (anche Ferozsons Publishers).

La storia è anche rappresentata nel teatro delle marionette indonesiano, dove si chiama Wayang Menak. Qui, Hamzah è anche conosciuto come Wong Agung Jayeng Rana o Amir Ambyah.

Personaggi

Qubad Kamran Il re dell’Iran
Alqash Gran Ministro di Qubad Kamran e un astrologo
Khawaja Bakht Jamal Un discendente del profeta Daniele (non nella realtà) che conosce l’astrologia e divenne insegnante e amico di Alqash.
Bozorgmehr Figlio di Khawaja Bakht Jamal, un astrologo molto saggio, nobile e di talento che divenne gran ministro di Qubad Kamran.