Guide linguistique en voyage

Le monde compte plus de 5 000 langues différentes, dont plus de vingt avec 50 millions de locuteurs ou plus. Les voyages peuvent vous mettre en contact avec l’un d’eux.

Cet article tente de donner un aperçu de la façon de faire face aux difficultés de langue, un problème important pour de nombreux voyageurs.

Comprendre la
langue est un système qui comprend le développement, l’acquisition, la maintenance et l’utilisation de systèmes de communication complexes, en particulier la capacité humaine à le faire. une langue est un exemple spécifique d’un tel système.

L’étude scientifique de la langue s’appelle la linguistique. Des questions concernant la philosophie du langage, comme par exemple savoir si les mots peuvent représenter une expérience, ont été débattues au moins depuis Gorgias et Platon dans la Grèce antique. Des penseurs tels que Rousseau ont soutenu que le langage provenait d’émotions alors que d’autres, comme Kant, estimaient qu’il provenait d’une pensée rationnelle et logique. Les philosophes du 20ème siècle tels que Wittgenstein ont fait valoir que la philosophie est vraiment l’étude du langage. Les principales figures de la linguistique comprennent Ferdinand de Saussure et Noam Chomsky.

Les estimations du nombre de langues humaines dans le monde varient entre 5 000 et 7 000. Cependant, toute estimation précise dépend d’une distinction partiellement arbitraire entre les langues et les dialectes. Les langues naturelles sont parlées ou signées, mais n’importe quelle langue peut être codée dans un support secondaire à l’aide de stimuli auditifs, visuels ou tactiles – par exemple, en sifflant, en signe ou en braille. En effet, le langage humain est indépendant de la modalité. Selon les perspectives philosophiques relatives à la définition du langage et du sens, utilisé comme concept général, le terme “langage” peut faire référence à la capacité cognitive d’apprendre et d’utiliser des systèmes de communication complexes, ou de décrire l’ensemble de règles constituant ces systèmes, ou l’ensemble des énoncés qui peuvent être produits à partir de ces règles. Toutes les langues reposent sur le processus de la sémiosis pour relier les signes à des significations particulières. Les langues orales, manuelles et tactiles contiennent un système phonologique qui régit la manière dont les symboles sont utilisés pour former des séquences appelées mots ou morphèmes, et un système syntaxique qui régit la manière dont les mots et les morphèmes sont combinés pour former des phrases et des énoncés.

Le langage humain a les propriétés de productivité et de déplacement et repose entièrement sur les conventions sociales et l’apprentissage. Sa structure complexe offre une gamme d’expressions beaucoup plus large que n’importe quel système connu de communication animale. On pense que la langue a commencé lorsque les premières hominines ont commencé à modifier progressivement leurs systèmes de communication avec les primates, acquérant la capacité de former une théorie des autres esprits et une intentionnalité partagée. On pense parfois que cette évolution a coïncidé avec une augmentation du volume du cerveau et de nombreux linguistes considèrent que les structures du langage ont évolué pour servir des fonctions spécifiques de communication et de société. La langue est traitée dans de nombreux endroits différents du cerveau humain, mais particulièrement dans les régions de Broca et de Wernicke. Les humains acquièrent le langage par le biais d’une interaction sociale dans la petite enfance, et les enfants parlent généralement couramment vers trois ans environ. L’utilisation de la langue est profondément enracinée dans la culture humaine. Par conséquent, en plus de ses utilisations strictement communicatives, la langue a également de nombreuses utilisations sociales et culturelles, telles que l’identité de groupe signifiante, la stratification sociale, ainsi que le toilettage social et le divertissement.

Les langues évoluent et se diversifient avec le temps, et l’histoire de leur évolution peut être reconstruite en comparant les langues modernes afin de déterminer les traits que leurs langues ancestrales doivent avoir pour que les étapes de développement ultérieures se produisent. Un groupe de langues qui descendent d’un ancêtre commun s’appelle une famille de langues. La famille indo-européenne est la plus parlée et comprend des langues aussi diverses que l’anglais, le russe et l’hindi; la famille sino-tibétaine comprend le mandarin et les autres langues chinoises, le bodo et le tibétain; la famille afro-asiatique comprend l’arabe, le somali et l’hébreu; les langues bantoues comprennent le swahili et le zoulou, ainsi que des centaines d’autres langues parlées dans toute l’Afrique; et les langues malayo-polynésiennes comprennent l’indonésien, le malais, le tagalog et des centaines d’autres langues parlées dans le Pacifique. Les langues de la famille dravidienne, parlées principalement dans le sud de l’Inde, comprennent le tamoul, le telugu et le kannada. Selon un consensus universitaire, entre 50% et 90% des langues parlées au début du XXIe siècle auront probablement disparu de l’an 2100.

Composer sans connaître la langue locale
Participez à une visite guidée dans votre langue. Cela peut vouloir dire quelque chose, que ce soit pour une visite guidée dans le hall du musée ou une visite guidée en bus de tout un pays ou de toute une région.
Trouvez des lieux fréquentés par des anglophones. Les lieux tels que les clubs de comédie stand-up ont probablement une foule anglophone.
Embaucher un guide ou un traducteur. Cela est généralement possible, bien que pas toujours bon marché ou pratique. Si accomplir des choses est plus important que d’économiser de l’argent – par exemple, lors d’un voyage d’affaires – c’est souvent la meilleure solution. En particulier si de grandes quantités sont impliquées, il peut être plus prudent d’utiliser votre propre traducteur – par exemple, un recruté parmi les immigrants de votre pays ou recommandé par votre ambassade de destination – plutôt que de faire confiance à un traducteur fourni par les personnes avec lesquelles vous allez négocier. avec.
Un traducteur électronique, comme de nombreuses applications téléchargeables sur un téléphone mobile, peut s’avérer extrêmement utile pour effectuer des demandes simples dans des hôtels, des moyens de transport ou même des demandes spéciales dans des restaurants. Comptez sur une communication à sens unique, mais elle peut souvent faire passer le message lorsque les signes de la main échouent.
Un manuel de conversation ou un dictionnaire approprié. Apprendre les rudiments de la prononciation, des salutations, de la manière de demander des directions et des chiffres (pour les transactions) peut suffire à accomplir presque l’essentiel du voyage par soi-même et peut être une activité amusante sur les longs vols ou les retards d’autobus.
Notez les chiffres ou saisissez-les dans une calculatrice ou un téléphone pour les afficher à l’autre partie. Les mots écrits sont souvent plus faciles à comprendre que les mots parlés, aussi. Cela est particulièrement vrai des adresses qui sont souvent difficiles à prononcer de manière intelligible.
Essayez d’autres langues que vous parlez. Les Chinois âgés de la RPC parlent souvent le russe, certains Turcs et les Arabes parlent bien le français ou l’allemand, etc.

Lorsqu’un joueur ou les deux ont des compétences limitées dans la langue que vous utilisez, restez simple! Gardez les phrases courtes. Utilisez le présent. Évitez les idiomes. Utilisez des mots simples et des gestes de la main pour transmettre un message.

Si rien de tout cela ne fonctionne dans votre situation, vous pouvez simplement sourire et utiliser des gestes. C’est incroyable de voir jusqu’où cela peut vous mener. beaucoup de gens sont extrêmement tolérants.

Utiliser l’anglais
Si vous ne pouvez pas faire passer votre message dans la langue locale, alors en tant que anglophone, vous avez la chance que de nombreuses personnes dans le monde apprennent l’anglais en tant que langue seconde. De nombreuses nations entières maîtrisent parfaitement l’anglais et, encore plus, vous pouvez vous attendre à des connaissances limitées, en particulier chez les jeunes. L’anglais est également devenu la langue internationale des sciences, avec plus de 90% des articles de revues scientifiques modernes publiés en anglais. Les universitaires travaillant dans des domaines scientifiques dans des universités réputées du monde entier maîtrisent généralement l’anglais.

Cependant, les efforts que les locaux déploieront pour essayer de comprendre et de communiquer avec vous sont un autre problème, qui varie selon les individus et les cultures. Pour certains, il est totalement surprenant qu’un étranger tente d’apprendre l’une de ses langues. Pour d’autres, il est choquant de commencer une conversation sans d’abord avoir la courtoisie dans la langue locale et une demande de la langue locale de parler anglais. Il n’ya souvent pas de correspondance entre la capacité et la volonté de parler une langue, beaucoup de gens manquent de confiance en eux ou n’ont pas le temps.

Comme toujours, soyez au courant des normes locales. Vous aurez un regard sévère à Francfort si vous perdez le temps d’un commerçant à essayer l’allemand de votre école primaire et l’interaction passera rapidement à l’anglais. Cependant, à Paris, une première tentative ratée en français peut rendre votre interlocuteur beaucoup plus confortable. Dans un restaurant de Tokyo, vous pouvez réunir tous les serveurs étudiants rassemblés autour de votre table pour essayer leur anglais, tout en riant à la moindre tentative en japonais. Évidemment, en général, vous ne devriez pas vous attendre à ce que toutes les personnes que vous rencontrerez lors de vos voyages parleront anglais.

Presque n’importe où, si vous séjournez dans des régions très touristiques et payez pour un bon hôtel, le personnel parle suffisamment anglais pour que votre voyage soit sans douleur.

La carte ci-dessous montre le pourcentage d’anglophones par pays. Gardez toutefois à l’esprit que cela peut être assez trompeur, car la capacité de parler anglais peut varier considérablement au sein des pays. Dans les pays où l’anglais n’est pas la langue principale, les anglophones sont plus susceptibles d’être rencontrés dans les grandes villes et à proximité des principales attractions touristiques. Au Japon, par exemple, il y a une plus forte concentration d’anglophones à Tokyo et à Osaka, mais le pourcentage diminue considérablement lorsque vous vous rendez dans des régions plus rurales, telles que Shikoku ou Kyushu.

L’Afrique du Sud, l’Inde et la Malaisie peuvent être considérés comme des pays anglophones en termes de zones normalement visitées par les touristes et de réunions d’affaires, mais le pourcentage national reflète les niveaux d’enseignement inférieurs dans les villes et les communautés rurales. À l’inverse, au Canada, bien qu’il soit majoritairement anglophone, le français est la langue principale dans certaines régions du pays et il peut être difficile de trouver des personnes maîtrisant parfaitement l’anglais.

Parler anglais à des non-anglophones
Imaginez, si vous le souhaitez, un mancunien, un bostonien, un jamaïcain et un Sydneysider assis autour d’une table en train de dîner dans un restaurant à Toronto. Ils se régalent avec des histoires de leurs villes natales, racontées dans des accents distincts et de l’argot local. Néanmoins, leur serveur peut tout comprendre, même s’il s’agit d’un immigré de Johannesburg, de même que tout autre membre du personnel du restaurant s’ils ont besoin de l’aider. La langue anglaise témoigne du fait que, malgré les nombreuses différences entre les variétés natives de ces locuteurs, aucune de ces cinq personnes n’a à faire plus que de demander de temps en temps que quelque chose soit répété.

Il peut être facile pour les anglophones de l’anglais qui voyagent en dehors de l’Anglosphere de penser aujourd’hui qu’ils seront compris dans tout ce qu’ils disent, partout. Le jour, vous vous rendez sur des sites touristiques, peut-être guidés par un guide anglophone, alors que des marchands locaux vous racontent des souvenirs dans la même langue que les chansons pop retentissantes de la radio voisine; chansons pop qui ont été un succès à la maison l’année dernière. Le soir, de retour à l’hôtel, vous regardez les informations de la BBC ou de CNN dans votre chambre, puis vous vous rendez peut-être dans un bar voisin où, avec des habitants tout aussi ravis, vous assistez au match le plus chaud de la Premier League sur une télévision grand écran. .

Mais l’omniprésence de l’anglais ne devrait pas nous rendre aveugles – ou plutôt nous rendre sourds – au fait que nombre des anglophones que nous rencontrons dans des pays étrangers ne possèdent que les compétences nécessaires pour exercer leur travail. Le gentilhomme guide qui discute astucieusement et avec discernement de l’histoire et de la culture d’Angkor Vat lors de votre visite à pied, et partage d’autres idées sur la vie et le travail autour d’un verre, pourrait bien être complètement perdu s’il devait traverser l’un des vos jours à la maison. Si vous souhaitez avoir une idée de la qualité de vos conversations avec vos compagnons de voyage, visionnez cette vidéo (en supposant que les cinq années de notes supérieures en français que vous avez obtenues en français ne vous laissent pas comprendre de plus près la sonorité urgente. annonce qui vient de passer par le système de sonorisation du métro parisien assez, c’est). Nous devons donc les rencontrer à mi-chemin avec notre propre utilisation de l’anglais.

Si notre groupe de quatre devait manger dans un restaurant à Berlin ou à Dubaï, nous devrions d’abord leur conseiller non pas sur quoi faire, mais sur ce qu’il ne faut pas faire: répétez ce qu’ils viennent de dire plus fort et plus lentement, ou “traduisez par volume”. est appelé en plaisantant. Cela n’est utile que si vous parlez normalement assez doucement ou dans d’autres situations où il est possible que votre auditeur n’ait vraiment pas pu vous entendre correctement. Mais il est ridicule de supposer que votre anglais deviendra soudain compréhensible si vous vous contentez d’élever la voix. Et, comme c’est souvent ainsi que nous parlons aux enfants s’ils ne semblent pas comprendre, votre interlocuteur pourrait se sentir aussi insulté que vous le feriez à voix haute et lente en hindi, en tagalog ou en hongrois.

Ce que les hommes assis autour de la table doivent faire, comme tous les anglophones de souche qui essaient de se faire comprendre par un non-anglophone dont l’anglais est peut-être limité, c’est avant tout de garder à l’esprit qu’il existe des aspects de la la plupart des locuteurs natifs maîtrisent si bien les enfants qu’ils oublient même d’exister, mais qui posent souvent des problèmes aux locuteurs non natifs, même à ceux qui ont peut-être beaucoup étudié l’anglais comme langue étrangère.

Plus précisément:

Parlez lentement, comme même avec un locuteur natif qui ne vous comprend pas. Contrairement à l’élévation de votre voix, ce n’est pas une si mauvaise idée. Mais quand vous le faites, n’oubliez pas de préserver votre stress, en accentuant les mêmes syllabes et les mêmes mots que lorsque vous parlez à votre rythme habituel. Beaucoup de locuteurs non natifs s’appuient sur ces contraintes pour les aider à distinguer les mots et les significations les uns des autres, et lorsque vous parlez sans eux, comme … a … ro … bot, ils risquent d’être encore plus confus qu’ils ne l’étaient avant.
Normalisez votre anglais. Cela signifie tout d’abord que vous évitez les phrases idiomatiques et utilisez les mots les plus simples et les moins ambigus possibles pour ce que vous essayez de dire. Selon une histoire peut-être apocryphe, un traducteur russe expérimenté aux Nations Unies, déconcerté par l’utilisation par un diplomate américain de “loin de la vue, loin de l’esprit” dans un discours, l’a rendu dans sa propre langue natale comme “aveugle et donc fou. ” Gardez cela à l’esprit si, par exemple, vous vous surprenez sur le point de dire à un vendeur que vous voulez “les neuf mètres”.
Tenez compte des aspects non standard de votre propre prononciation et de votre vocabulaire. Vous pouvez utiliser un argot impénétrable sans même vous en rendre compte, en laissant votre interlocuteur perdu. Et considérez aussi ce que cela a dû être d’être le serveur de cet hôtel parisien cinq étoiles qui a entendu un invité du sud-est des États-Unis donner son ordre de petit-déjeuner sous le titre “Ah’m’om ‘git me some’eufs”, comme si il était dans un diner en Géorgie. Bien que vous soyez peut-être défensif, voire fier, de votre accent épais de Glasgow, il peut être votre pire ennemi lorsque vous donnez à un chauffeur de taxi de Bangalore l’adresse du restaurant où vous avez réservé votre dîner.
L’anglais que vous connaissez peut ne pas être l’anglais que votre auditeur connaît. Bill Bryson, un écrivain américain qui vit en Angleterre, a dit un jour que, parfois, le reste du monde avait l’impression que les deux pays étaient délibérément difficiles avec leurs vocabulaires divergents: par exemple, en Grande-Bretagne, le Royal Mail livre le message, Aux États-Unis, le service postal distribue le courrier. Cela peut également causer des problèmes aux anglophones de langue maternelle à l’étranger, selon l’endroit où vous vous trouvez. Un voiturier garant votre voiture dans un hôtel d’Europe continentale peut ne pas comprendre ce que vous voulez dire quand vous lui dites de mettre un bagage dans le coffre, mais si vous utilisez la «botte» britannique, il le fera. De même, le gérant d’un supermarché brésilien pourrait répondre à une demande de piles de la torche avec un sourire perplexe – pourquoi des bâtons de bois en auraient-ils besoin ?? – mais si vous lui dites que c’est pour une lampe de poche, elle pourra vous aider. En règle générale, l’anglais britannique est la principale variété enseignée dans le Commonwealth et dans une grande partie de l’Europe, tandis que l’anglais américain est la principale variété d’anglais enseigné dans la plupart des autres pays, bien que partout l’omniprésence de produits culturels américains puisse signifier que les américanismes collent cours d’anglais formel que votre partenaire de conversation aurait pu avoir. Voir variétés de langue anglaise pour une discussion plus détaillée. Bien que l’anglais américain soit la principale variété d’anglais enseigné dans la plupart des pays, même si l’omniprésence des produits culturels américains est partout omniprésente, les américanismes peuvent coller au lieu de tout cours d’anglais officiel que votre partenaire de conversation aurait pu avoir. Voir variétés de langue anglaise pour une discussion plus détaillée. Bien que l’anglais américain soit la principale variété d’anglais enseigné dans la plupart des pays, même si l’omniprésence des produits culturels américains est partout omniprésente, les américanismes peuvent coller au lieu de tout cours d’anglais officiel que votre partenaire de conversation aurait pu avoir. Voir variétés de langue anglaise pour une discussion plus détaillée.
Évitez les verbes à particule, ceux dans lesquels un verbe commun est combiné avec une préposition ou deux afin de créer un autre verbe dont le sens peut ne pas toujours être le même que celui du verbe original, c’est-à-dire “laisser entrer” ou “supporter” . Comme ils utilisent des mots aussi communs, ils semblent universellement compréhensibles et la plupart des anglophones les utilisent dans une conversation sans y penser à deux fois. Mais ils sont le fléau de l’existence de la plupart des locuteurs non natifs, puisqu’il n’ya souvent pas d’équivalent dans leur propre langue maternelle et qu’ils ont souvent une signification idiomatique qui ne se rapporte à aucun des mots utilisés. Pensez-y. Si vous demandez à quelqu’un d’éteindre sa cigarette, il serait tout à fait compréhensible de prendre les deux mots à la lettre et de continuer à fumer à l’extérieur ou de penser que vous voulez qu’ils le fassent.
Évitez les questions négatives. En anglais, il est courant de répondre à une question du type “Ils ne vont pas abattre ces chevaux, n’est-ce pas?” avec “Non” pour confirmer que les chevaux ne seront pas fusillés. Cependant, un auditeur essayant d’interpréter cette question en prenant chaque mot à la lettre peut dire «oui» pour indiquer que la personne qui a posé la question a eu raison de supposer que les chevaux ne seraient pas abattus… mais le questionneur a alors pris cette réponse comme suit: indiquant que les chevaux allaient être fusillés. Puisque même les locuteurs natifs sont parfois confus, et que l’anglais n’a pas d’équivalent aux mots, certaines autres langues doivent indiquer cette distinction, demandez simplement: “Vont-ils tirer sur ces chevaux?”
Écoutez activement en gardant votre attention sur l’orateur et en affirmant verbalement, en disant des choses comme “Oui”, “OK” et “J’écoute” pendant qu’ils vous parlent. Lorsque vous parlez, continuez à les surveiller – s’il semble qu’ils ne vous comprennent pas, ils ne le sont pas. Demandez-leur régulièrement s’ils sont compréhensifs et reprenez ce qu’ils vous ont dit, ou si vous pensez qu’ils vous l’ont dit, d’une manière ou d’une autre – “Le prochain train pour Barcelone est donc à 15h30?” – Ils comprennent donc ce que vous comprenez et ont la possibilité de vous corriger si vous ne le comprenez pas.
Suggérez de poursuivre la conversation autour d’un verre, si c’est culturellement approprié (par exemple, pas lorsque vous parlez à un musulman ou à un mormon pieux). Certaines études ont montré que les gens sont plus détendus lorsqu’ils parlent de langue seconde lorsqu’ils boivent. Cela vaut la peine d’essayer si rien d’autre ne semble fonctionner. Cependant, n’en faites pas trop. Une bière ou deux détendent la langue. Être totalement gâché risque de gêner votre discours au point de ne pas être cohérent ou compréhensible dans votre propre langue, sans parler des autres dangers d’être martelé dans un lieu inconnu où personne ne parle votre langue.

Dialectes anglais
Il existe des variantes qu’un voyageur peut être amené à prendre en compte. Un Américain met des objets dans le coffre de la voiture et doit peut-être faire preuve de prudence face aux ralentisseurs alors qu’un Britannique les met dans le coffre et roule lentement sur des policiers endormis. Une offre d’emploi en Inde peut vouloir embaucher un plus récent (nouveau diplômé universitaire) à un salaire de 8 lakh (800 000 roupies). Un restaurant philippin a une salle de confort ou CR pour chaque sexe. Etc; presque tous les dialectes ont quelques petites choses qui paraîtront étranges aux autres anglophones. Les locuteurs natifs d’anglais seront généralement en mesure de comprendre ce que la plupart d’entre eux signifient du contexte, bien que cela puisse être plus difficile pour les apprenants de l’anglais comme langue étrangère. Les autres sont généralement abordés dans des articles par pays et nous avons un aperçu des principaux parmi les variétés de langue anglaise.

Langues régionales
Dans de nombreuses régions, il est très utile d’apprendre une langue régionale. C’est beaucoup plus facile que d’essayer d’apprendre plusieurs langues locales, et est généralement plus utile que n’importe quelle langue locale.

Les langues régionales largement utilisées dans de vastes régions englobant de nombreux pays sont:

Espagnol pour l’Espagne, la plupart des pays d’Amérique latine et la Guinée équatoriale.
L’arabe pour le Moyen-Orient, l’Afrique du Nord, la Somalie et Djibouti.
Russe pour la Russie, la Biélorussie, l’Ukraine, les États baltes, l’Asie centrale, la Mongolie et le Caucase.
Français de la France, de la Belgique, de Monaco, du Luxembourg, de la Suisse, de la Vallée d’Aoste (Italie) et d’anciennes colonies: Québec, Guyane française, la plus grande partie de l’Afrique de l’Ouest, l’Afrique de l’Ouest du Nord, Haïti et un grand nombre de nations insulaires en Afrique, le Petites Antilles et Océanie.

Les autres langues régionales utiles comprennent:

Le chinois, également appelé mandarin ou putong hua (langage courant), est la lingua franca de la Chine multilingue, ainsi que Taïwan et Singapour. Il a plus de locuteurs natifs que n’importe quelle autre langue, plus du double des chiffres pour la 2e place en espagnol ou la 3e en anglais.
Allemand pour l’Allemagne, l’Autriche, la Suisse, le Luxembourg et le Liechtenstein (également utile dans toute l’Europe centrale et en Turquie). Il y a une minorité germanophone en Namibie, mais plus de gens parlent anglais.
La soi-disant hindoustani, une langue comprenant l’hindi et l’ourdou (ou l’une de ces langues distinctes) mutuellement intelligibles, pour l’Inde et le Pakistan, ainsi que la communauté indienne de Fidji.
Italien naturellement pour l’Italie, mais aussi Saint-Marin, la Cité du Vatican et la Suisse, ainsi que des minorités importantes à Malte, en Slovénie et sur l’île française de Corse.
Le malais / indonésien est utile, bien sûr, pour la Malaisie et l’Indonésie, mais également pour les pays voisins, le Brunei, Singapour et le Timor oriental, ainsi que pour certaines régions du sud de la Thaïlande.
Persan pour l’Iran, l’Afghanistan et, dans une moindre mesure, le Tadjikistan.
Portugais pour un assortiment hétéroclite de Portugal, Brésil, Timor oriental, Angola, Mozambique, Cap Vert, Guinée-Bissau et São Tomé-et-Principe.
Swahili pour le Kenya, la Tanzanie, l’Ouganda, le Rwanda, le Burundi et, dans une moindre mesure, les autres pays d’Afrique orientale.

Même dans les endroits les plus reculés, vous devriez au moins pouvoir trouver du personnel et des guides qui parlent bien la langue régionale. L’anglais n’est pas très utilisé dans une petite ville d’Ouzbékistan, par exemple, mais le russe est assez largement parlé.

Les langues régionales sont souvent utiles un peu au-delà des frontières de leur région. Un peu de russe est parlé dans le nord de la Chine et en Israël, un allemand en Turquie et en Russie, etc. En Ouzbékistan, le persan pourrait valoir la peine d’être essayé. Le portugais et l’espagnol ne sont pas parfaitement intelligibles l’un pour l’autre (surtout si vous parlez espagnol et essayez de déchiffrer le portugais parlé), mais si vous et votre interlocuteur parlez lentement et adaptez les schémas de conversation à l’autre langue, vous pourrez probablement obtenir les points les plus importants à travers la barrière de la langue. Les habitants des régions frontalières entre l’Uruguay et le Brésil le font assez souvent. Il est souvent possible de déchiffrer les langues romanes écrites si vous connaissez un latin ou une langue romane donnée et si vous avez au moins entendu parler de changements linguistiques (par exemple, le latin t et le p devenant espagnol b et d, Latin ct devenant espagnol et italien), vous pourrez donc probablement obtenir que cette estación est probablement la même chose que stazione et autres trucs similaires. Bien sûr, les “faux amis” sont fréquents, alors ne vous fiez pas trop à cette méthode.

Expressions couramment utilisées
Quelques mots anglais peuvent être compris n’importe où, mais ils varient d’un endroit à l’autre. Par exemple, des expressions simples telles que “OK”, “au revoir”, “bonjour” et “merci” sont largement utilisées et comprises par de nombreux chinois. À moins que vous n’ayez affaire à des universitaires ou à des personnes travaillant dans l’industrie du tourisme, cela pourrait bien être la mesure de leur anglais.

Les mots français apparaissent également dans d’autres langues. “Merci” est une façon de dire “merci” dans des langues aussi disparates que le persan, le bulgare, le turc et le catalan.

Les idiomes anglais peuvent également être empruntés. “Ta-ta” est commun en Inde, par exemple.

Les abréviations telles que CD et DVD sont souvent les mêmes dans d’autres langues. “WC” (toilettes) semble être largement utilisé, à la fois dans les discours et sur les affiches, dans divers pays, mais pas dans la plupart des pays anglophones.

Les mots provenant du secteur touristique, tels que “hôtel”, “taxi” et “menu” peuvent être compris par les personnes occupant ce poste, même si elles ne parlent pas un autre anglais.

Certains mots ont des formes apparentées dans le monde musulman. Même si vous utilisez le formulaire dans une autre langue, vous pouvez toujours être compris.

“Merci” est shukran en arabe, teshekkür en turc, tashekor en dari (afghan persan), shukria en ourdou.
In’shallah a presque exactement la même signification que l’anglais “si Dieu le veut”. À l’origine arabe, il est maintenant utilisé dans la plupart des cultures islamiques. Une variante a même trouvé son chemin en espagnol – ojala (ce qui signifie, espérons-le)
Le mot pour la paix, utilisé comme salutation, est shalom en hébreu et salaam en arabe. Le mot malais / indonésien apparenté selamat, qui signifie “sûr”, est également utilisé dans les salutations. (Cependant, le salamat est plus proche du “merci” dans de nombreuses langues philippines).

Certains emprunts peuvent être très similaires dans un certain nombre de langues. Par exemple, “sauna” (originaire du finnois) sonne de manière similaire en chinois et en anglais entre autres langues. Naan est persan pour le pain; il est utilisé dans plusieurs langues indiennes. Baksheesh peut se traduire par un cadeau, un pourboire ou un pot-de-vin, selon le contexte. c’est une expression courante dans diverses langues, de la Turquie au Sri Lanka.

Apprentissage d’une langue
Il existe de nombreuses façons d’apprendre une langue. Les universités ou les écoles privées dans de nombreux endroits enseignent la plupart des grandes langues du monde. Si la langue est importante pour les affaires, des cours sont généralement disponibles dans la destination. Par exemple, dans les grandes villes chinoises, certaines universités et de nombreuses écoles privées proposent des cours de mandarin aux étrangers.

Pour les voyageurs, il est courant d’apprendre une langue à partir d’un “dictionnaire endormi” (un amoureux local) ou de la chercher au fur et à mesure, mais des instructions plus formelles sont également disponibles. Dans les pays où de nombreuses langues sont parlées mais où il existe une langue nationale officielle – telle que le mandarin, le philippin ou l’hindi – la plupart des enseignants ont l’expérience de l’enseignement de la langue officielle et certains d’entre eux souhaiteraient peut-être un revenu supplémentaire.

Il existe également de nombreuses ressources en ligne. Un site Open Culture propose des cours gratuits dans 48 langues.

Variants, dialectes, expressions familières et accents La
variance, les dialectes et les accents ajoute de la diversité et de la couleur aux voyages. Même un anglophone peut parfois avoir des difficultés avec l’accent local dans d’autres pays anglophones. Par exemple, un barman de Manhattan raconte l’histoire du jour où un couple britannique est entré et a dit ce qu’il pensait être les mots “To Mount Sinai?” Il leur dit obligatoirement comment se rendre à l’hôpital voisin de ce nom et fut surpris et confus de réitérer la demande avec plus de fermeté. Finalement, il comprit qu’ils demandaient “deux martinis” et les mélangea.

Et, bien sûr, comme mentionné ci-dessus, les difficultés sont plus susceptibles pour quelqu’un qui parle l’anglais comme langue seconde. Il existe des différences bien connues entre l’anglais américain et l’anglais britannique, mais vous trouverez beaucoup plus de différences locales en orthographe, et même des mots similaires utilisés pour des concepts complètement différents lorsque vous voyagez dans les pays.

La langue comme motif de voyage
Il est assez courant que la langue fasse partie des motifs de divers choix de voyage.

Certains voyageurs choisissent des destinations en partie sur la langue. Par exemple, un anglophone peut choisir de visiter la Malaisie plutôt que la Thaïlande, ou la Jamaïque plutôt que le Mexique, car il est plus facile de faire face à un pays où l’anglais est largement parlé. De la même manière, l’un des principaux attraits du Costa Rica par rapport à ses voisins du Nord est la maîtrise de l’anglais beaucoup plus élevée chez les locuteurs de langue seconde, même si peu de locuteurs natifs vivent dans l’un ou l’autre pays.
D’autres peuvent choisir une destination où une langue qu’ils veulent apprendre ou améliorer est parlée; voir Tourisme linguistique.
D’autres encore peuvent utiliser l’enseignement des langues comme méthode de financement de leurs voyages.

La langue n’est presque jamais la seule raison de ces choix, mais c’est parfois un facteur important.