Die Welt hat über 5.000 verschiedene Sprachen, darunter mehr als zwanzig mit 50 Millionen oder mehr Sprechern. Reisen kann Sie mit all diesen in Kontakt bringen.
Dieser Artikel versucht einen Überblick darüber zu geben, wie man mit Sprachschwierigkeiten umgeht, ein wichtiges Problem für viele Reisende.
Sprache verstehen ist ein System, das aus der Entwicklung, dem Erwerb, der Aufrechterhaltung und dem Einsatz komplexer Kommunikationssysteme besteht, insbesondere der menschlichen Fähigkeit dazu. Eine Sprache ist ein spezifisches Beispiel für ein solches System.
Das wissenschaftliche Studium der Sprache heißt Linguistik. Spätestens seit Gorgias und Platon im antiken Griechenland wurden Fragen zur Sprachphilosophie diskutiert, etwa, ob Worte Erfahrung repräsentieren können. Denker wie Rousseau haben argumentiert, dass Sprache von Emotionen herrührt, während andere wie Kant der Meinung sind, dass sie von rationalem und logischem Denken herrührt. Philosophen des 20. Jahrhunderts wie Wittgenstein argumentierten, dass Philosophie wirklich das Studium der Sprache ist. Zu den wichtigsten linguistischen Persönlichkeiten zählen Ferdinand de Saussure und Noam Chomsky.
Schätzungen zur Anzahl der menschlichen Sprachen in der Welt schwanken zwischen 5.000 und 7.000. Eine genaue Schätzung hängt jedoch von einer teilweise willkürlichen Unterscheidung zwischen Sprachen und Dialekten ab. Natürliche Sprachen werden gesprochen oder signiert, aber jede Sprache kann mithilfe von akustischen, visuellen oder taktilen Reizen in sekundäre Medien codiert werden – zum Beispiel in Pfeifen, Signiert oder Braille. Dies liegt daran, dass die menschliche Sprache modalitätsunabhängig ist. Abhängig von den philosophischen Perspektiven in Bezug auf die Definition von Sprache und Bedeutung kann sich „Sprache“, wenn sie als allgemeiner Begriff verwendet wird, auf die kognitive Fähigkeit beziehen, Systeme komplexer Kommunikation zu lernen und zu verwenden oder die Regeln zu beschreiben, aus denen diese Systeme bestehen. oder die Menge von Äußerungen, die aus diesen Regeln erzeugt werden können. Alle Sprachen stützen sich auf den Prozess der Semiose, um Zeichen mit bestimmten Bedeutungen in Beziehung zu setzen. Mündliche, manuelle und taktile Sprachen enthalten ein phonologisches System, das regelt, wie Symbole verwendet werden, um Sequenzen zu bilden, die als Wörter oder Morpheme bekannt sind, und ein syntaktisches System, das regelt, wie Wörter und Morpheme kombiniert werden, um Phrasen und Äußerungen zu bilden.
Die menschliche Sprache hat die Eigenschaften von Produktivität und Verdrängung und beruht ausschließlich auf sozialen Konventionen und Lernen. Seine komplexe Struktur bietet ein viel breiteres Spektrum an Ausdrucksmöglichkeiten als jedes bekannte System der Tierkommunikation. Es wird angenommen, dass die Sprache ihren Ursprung hatte, als die frühen Homininen allmählich begannen, ihre Primatenkommunikationssysteme zu verändern, und die Fähigkeit erlangten, eine Theorie anderer Geister und eine gemeinsame Intentionalität zu bilden. Man geht manchmal davon aus, dass diese Entwicklung mit einer Zunahme des Gehirnvolumens zusammenfällt, und viele Linguisten sehen die Sprachstrukturen so, dass sie bestimmte kommunikative und soziale Funktionen erfüllen. Sprache wird an vielen verschiedenen Stellen im menschlichen Gehirn verarbeitet, insbesondere aber in den Gebieten von Broca und Wernicke. Der Mensch erwirbt Sprache durch soziale Interaktion in der frühen Kindheit, und Kinder sprechen in der Regel fließend mit etwa drei Jahren. Der Gebrauch der Sprache ist in der menschlichen Kultur tief verwurzelt. Daher hat Sprache neben ihrem rein kommunikativen Gebrauch auch viele soziale und kulturelle Zwecke, z. B. die Kennzeichnung der Gruppenidentität, die soziale Schichtung sowie die soziale Pflege und Unterhaltung.
Sprachen entwickeln sich im Laufe der Zeit weiter und diversifizieren sich. Die Geschichte ihrer Entwicklung kann rekonstruiert werden, indem moderne Sprachen verglichen werden, um festzustellen, welche Merkmale ihre angestammten Sprachen hatten müssen, damit die späteren Entwicklungsstadien eintreten können. Eine Gruppe von Sprachen, die von einem gemeinsamen Vorfahren abstammen, wird als Sprachfamilie bezeichnet. Die indoeuropäische Familie wird am häufigsten gesprochen und umfasst so unterschiedliche Sprachen wie Englisch, Russisch und Hindi. Die chinesisch-tibetische Familie umfasst Mandarin und die anderen chinesischen Sprachen, Bodo und Tibetisch. Die afroasiatische Familie umfasst Arabisch, Somali und Hebräisch. Zu den Bantusprachen gehören Swahili und Zulu sowie Hunderte anderer Sprachen, die in ganz Afrika gesprochen werden. und die malayo-polynesischen Sprachen umfassen Indonesisch, Malaiisch, Tagalog und Hunderte anderer Sprachen, die im gesamten Pazifik gesprochen werden. Zu den Sprachen der dravidischen Familie, die hauptsächlich in Südindien gesprochen werden, gehören Tamil, Telugu und Kannada. Akademischer Konsens besagt, dass zwischen 50% und 90% der zu Beginn des 21. Jahrhunderts gesprochenen Sprachen wahrscheinlich bis zum Jahr 2100 ausgestorben sein werden.
Bewältigung ohne Kenntnis der Landessprache
Nehmen Sie an einer Tour in Ihrer Sprache teil. Dies kann alles Mögliche bedeuten, angefangen von einer Führung mit gesprochenem Wort im Foyer des Museums bis hin zu einer begleiteten Bustour durch ein ganzes Land oder eine ganze Region.
Finden Sie Veranstaltungsorte, die von englischsprachigen Personen besucht werden. Veranstaltungsorte wie Stand-up-Comedy-Clubs haben wahrscheinlich ein englischsprachiges Publikum.
Mieten Sie einen Reiseführer oder Übersetzer. Dies ist normalerweise möglich, jedoch nicht immer billig oder praktisch. Wenn es wichtiger ist, Dinge zu erledigen, als Geld zu sparen – zum Beispiel auf einer Geschäftsreise – ist dies oft die beste Lösung. Insbesondere bei großen Beträgen ist es möglicherweise sicherer, einen eigenen Übersetzer zu verwenden – beispielsweise einen, der von Einwanderern in Ihrem Land eingestellt oder von Ihrer Botschaft am Bestimmungsort empfohlen wurde -, als einem Übersetzer zu vertrauen, der von den Personen bereitgestellt wird, mit denen Sie verhandeln mit.
Ein elektronischer Übersetzer kann, wie viele Apps, die auf ein Mobiltelefon heruntergeladen werden können, äußerst nützlich sein, wenn einfache Anfragen in Hotels, beim Transport oder sogar bei speziellen Anfragen in Restaurants gestellt werden. Verlassen Sie sich darauf, dass es sich um eine Einwegkommunikation handelt, die jedoch häufig die Botschaft vermittelt, wenn Handzeichen versagen.
Ein Sprachführer oder ein passendes Wörterbuch. Das Erlernen der Grundlagen der Aussprache, der Begrüßung, der Anweisungen und der Nummern (für Transaktionen) kann ausreichen, um fast alle wichtigen Dinge des Reisens selbst zu erledigen, und bei langen Flügen oder Verspätungen mit dem Bus eine unterhaltsame Aktivität sein.
Notieren Sie sich die Zahlen oder geben Sie sie in einen Taschenrechner oder ein Telefon ein, damit sie dem Gesprächspartner angezeigt werden können. Auch geschriebene Wörter sind oft leichter zu verstehen als gesprochene. Dies gilt insbesondere für Adressen, die oft schwer verständlich auszusprechen sind.
Probieren Sie andere Sprachen aus, die Sie sprechen. Ältere Chinesen aus der VR China sprechen oft Russisch, einige Türken und Araber sprechen gut Französisch oder Deutsch und so weiter.
Wenn einer oder beide Spieler nur begrenzte Kenntnisse in der von Ihnen verwendeten Sprache haben, halten Sie es einfach! Halte die Sätze kurz. Verwenden Sie die Gegenwart. Vermeiden Sie Redewendungen. Verwenden Sie einzelne Wörter und Handgesten, um Bedeutung zu vermitteln.
Wenn keine davon für Ihre Situation geeignet ist, können Sie einfach viel lächeln und Gesten verwenden. Es ist erstaunlich, wie weit dies Sie bringen kann. Viele Menschen sind äußerst tolerant.
Verwenden von Englisch
Wenn Sie Ihre Botschaft nicht in der Landessprache vermitteln können, können Sie sich glücklich schätzen, dass viele Menschen auf der ganzen Welt Englisch als Zweitsprache lernen. Viele ganze Nationen sprechen fließend Englisch, und in noch mehr Ländern können Sie nur begrenzte Kenntnisse erwarten – insbesondere bei jüngeren Menschen. Englisch hat sich auch als internationale Wissenschaftssprache herausgebildet. Über 90% der modernen wissenschaftlichen Zeitschriftenartikel werden auf Englisch veröffentlicht, sodass Akademiker, die in wissenschaftlichen Bereichen an renommierten Universitäten auf der ganzen Welt arbeiten, in der Regel über funktionale Englischkenntnisse verfügen.
Es ist jedoch eine andere Sache, wie viel Mühe die Einheimischen aufwenden, um zu versuchen, Sie zu verstehen und mit Ihnen zu kommunizieren. Sie variiert zwischen Individuen und Kulturen. Für manche ist es eine völlige Überraschung, dass ein Ausländer versucht, eine seiner Sprachen zu lernen. Für andere ist es anstößig, ein Gespräch zu beginnen, ohne zunächst die Landessprache und eine Landessprachenanfrage zu haben, um Englisch zu sprechen. Oft besteht kein Zusammenhang zwischen der Fähigkeit und der Bereitschaft, eine Sprache zu sprechen, es mangelt vielen Menschen an Selbstvertrauen oder sie haben keine Zeit.
Beachten Sie wie immer die örtlichen Normen. Sie werden einen strengen Blick in Frankfurt bekommen, wenn Sie die Zeit eines Ladenbesitzers damit verschwenden, Ihr Grundschuldeutsch auszuprobieren, und die Interaktion wird schnell auf Englisch wechseln. In Paris kann ein anfänglicher versuchter Versuch auf Französisch Ihren Gesprächspartner jedoch viel komfortabler machen. In einem Restaurant in Tokio können Sie alle studentischen Kellner an Ihrem Tisch versammeln, um ihr Englisch auszuprobieren, während sie bei jedem Versuch, den Sie auf Japanisch machen, kichern. Natürlich sollten Sie im Allgemeinen nicht die Erwartung haben, dass jeder, den Sie auf Ihren Reisen treffen, Englisch spricht.
Wenn Sie in stark frequentierten Gegenden übernachten und für ein gutes Hotel bezahlen, wird fast überall genug Personal Englisch sprechen, um Ihre Reise schmerzlos zu machen.
Die Karte unten zeigt den prozentualen Anteil der englischsprachigen Bevölkerung nach Ländern. Beachten Sie jedoch, dass dies sehr irreführend sein kann, da die Englischkenntnisse in den einzelnen Ländern stark variieren können. In Ländern, in denen Englisch nicht die Hauptsprache ist, sind englischsprachige Personen eher in Großstädten und in der Nähe wichtiger Touristenattraktionen anzutreffen. In Japan gibt es zum Beispiel in Tokio und Osaka eine höhere Konzentration von Englischsprechenden, aber der Prozentsatz sinkt erheblich, wenn Sie in ländlichere Gegenden wie Shikoku oder Kyushu reisen.
Südafrika, Indien und Malaysia können in Bezug auf die Gebiete, die ein Tourist normalerweise besucht, und für Geschäftstreffen als englischsprachige Länder angesehen werden. Der nationale Prozentsatz spiegelt jedoch das niedrigere Bildungsniveau in ländlichen Städten und Gemeinden wider. Umgekehrt gibt es in Kanada, obwohl es sich überwiegend um ein englischsprachiges Land handelt, Teile des Landes, in denen Französisch die Hauptsprache ist, und es könnte schwierig sein, Menschen mit funktionalen Englischkenntnissen zu finden.
Englisch sprechen mit Muttersprachlern
Stellen Sie sich vor, ein Mancunianer, ein Bostoner, ein Jamaikaner und ein Sydneysider sitzen an einem Tisch und essen in einem Restaurant in Toronto zu Abend. Sie unterhalten sich gegenseitig mit Geschichten aus ihren Heimatstädten, die in ihren unterschiedlichen Akzenten und lokalen Argot erzählt werden. Trotzdem kann ihr Server sie alle verstehen, obwohl sie Einwanderer aus Johannesburg sind, und auch alle anderen Mitarbeiter im Restaurant, wenn sie ihnen helfen müssen. Es ist ein Beweis für die englische Sprache, dass trotz der vielen Unterschiede in den Muttersprachen dieser Sprecher keine dieser fünf mehr als gelegentlich darum bitten muss, dass etwas wiederholt wird.
Für englische Muttersprachler, die heute außerhalb der „Anglosphere“ reisen, mag es leicht sein, zu glauben, dass sie in allem, was sie sagen, überall verstanden werden. Tagsüber besuchen Sie Sehenswürdigkeiten, die möglicherweise von einem englischsprachigen Führer geführt werden, während lokale Kaufleute Souvenirs in derselben Sprache wie die Popsongs aus dem nahe gelegenen Radio verkaufen. Popsongs, die letztes Jahr ein Hit waren. Am Abend, zurück im Hotel, sehen Sie sich die BBC- oder CNN-Nachrichten in Ihrem Zimmer an und gehen dann vielleicht in eine nahe gelegene Bar, wo Sie zusammen mit ebenso begeisterten Einheimischen das heißeste Premier League-Spiel auf einem Großbildfernseher sehen .
Die Allgegenwart des Englischen sollte uns jedoch nicht blind oder vielmehr taub für die Realität machen, dass viele der Englisch sprechenden Menschen, denen wir im Ausland begegnen, nur so gut sind, wie sie für ihre Arbeit sein müssen. Der Gentleman-Guide, der Sie während Ihres Rundgangs kunstvoll und sachkundig über die Geschichte und Kultur von Angkor Wat unterrichtet und weitere Einblicke in das Leben und die Arbeit bei Getränken gibt, ist möglicherweise völlig verloren, wenn er eines davon durchstehen muss deine Tage zu Hause. Wenn Sie sich ein Bild davon machen möchten, wie Ihre Gespräche mit Ihren Reisebegleitern für ihn wahrscheinlich klingen, sehen Sie sich dieses Video an Ankündigung, die gerade über das Beschallungssystem der Pariser Metro kam, war nicht ‚ t genug, das ist). Also müssen wir sie auf halbem Weg mit unserem eigenen Englisch treffen.
Wenn unser Vierer in einem Restaurant in Berlin oder Dubai essen sollte, sollten wir ihm zuerst raten, nicht was er tun soll, sondern was nicht: Wiederholen Sie das, was er gerade gesagt hat, lauter und langsamer, oder übersetzen Sie es so, wie es ist wird scherzhaft genannt. Es hilft nur, wenn Sie normalerweise ziemlich leise sprechen oder in anderen Situationen, in denen es möglich ist, dass Ihr Zuhörer Sie möglicherweise nicht richtig gehört hat. Aber es ist lächerlich anzunehmen, dass Ihr Englisch plötzlich verständlich wird, wenn Sie nur Ihre Stimme erheben. Und da wir oft mit Kindern sprechen, wenn sie nicht zu verstehen scheinen, fühlt sich Ihr Zuhörer möglicherweise genauso beleidigt, als würden Sie laut und langsam auf Hindi, Tagalog oder Ungarisch angesprochen.
Was die Männer am Tisch tun müssen, wie alle englischen Muttersprachler, die versuchen, sich von einem Nicht-Muttersprachler mit möglicherweise eingeschränktem Englisch verständlich zu machen, ist in erster Linie zu bedenken, dass es Aspekte des Sprechens und Verstehens von Englisch gibt, die es gibt Die meisten Muttersprachler haben bereits als Kinder so viel gelernt, dass sie gar nicht mehr existieren, was jedoch oft Probleme für Nicht-Muttersprachler mit sich bringt, selbst für diejenigen, die möglicherweise ausgiebig Englisch als Fremdsprache gelernt haben.
Speziell:
Sprechen Sie langsam, wie Sie es vielleicht mit einem Muttersprachler tun, der Sie nicht versteht. Im Gegensatz zu lauterer Stimme ist dies keine so schlechte Idee. Aber wenn Sie dies tun, denken Sie daran, Ihren Stress zu bewahren und die gleichen Silben und Wörter hervorzuheben, die Sie beim Sprechen mit Ihrer normalen Geschwindigkeit tun. Viele Nicht-Muttersprachler verlassen sich auf diese Belastungen, um Wörter und Bedeutungen voneinander zu unterscheiden. Wenn Sie ohne sie sprechen, wie … ein … ro … Bot, können sie noch verwirrter sein als sie waren Vor.
Standardisieren Sie Ihr Englisch. Dies bedeutet zum einen, dass Sie Redewendungen vermeiden und nur die einfachsten, am wenigsten mehrdeutigen Wörter für das verwenden, was Sie sagen möchten. Eine möglicherweise apokryphe Geschichte besagt, dass ein erfahrener russischer Übersetzer bei den Vereinten Nationen, verblüfft über die Verwendung von „out of sight, out of mind“ in einer Rede durch einen amerikanischen Diplomaten, diese in seine Muttersprache als „blind und daher verrückt“ übertrug. “ Denken Sie daran, wenn Sie sich zum Beispiel dabei erwischen, einem Verkäufer mitzuteilen, dass Sie „die ganzen neun Meter“ wollen.
Beachten Sie die nicht standardmäßigen Aspekte Ihrer eigenen Aussprache und Ihres eigenen Wortschatzes. Sie können undurchdringlichen Slang verwenden, ohne es überhaupt zu merken, und Ihren Zuhörer verloren zu lassen. Und denken Sie auch darüber nach, wie es gewesen sein muss, der Kellner im Fünf-Sterne-Hotel in Paris zu sein, der einen Gast aus dem Südosten der USA hörte, der sein Frühstücksgebot mit der Aufschrift „Ah’m’om’git me some’m eggs“ gab, als ob Er war in einem Georgia Diner. Während Sie vielleicht defensiv oder sogar stolz auf Ihren starken Glasgower Akzent sind, könnte dies Ihr schlimmster Feind sein, wenn Sie einem Taxifahrer aus Bangalore die Adresse des Restaurants mitteilen, in dem Sie Reservierungen für das Abendessen vorgenommen haben.
Das Englisch, das Sie kennen, ist möglicherweise nicht das Englisch, das Ihr Zuhörer kennt. Bill Bryson, ein amerikanischer Schriftsteller, der in England lebt, hat einmal gesagt, dass es dem Rest der Welt manchmal so erscheinen muss, als ob die beiden Nationen absichtlich mit ihren unterschiedlichen Vokabeln Schwierigkeiten haben: In Großbritannien liefert die Royal Mail die Post, In den USA liefert der Postdienst die Post. Dies kann auch zu Problemen für Muttersprachler im Ausland führen, je nachdem, wo Sie sich befinden. Ein Parkservice, der Ihr Auto in einem Hotel in Kontinentaleuropa parkt, versteht möglicherweise nicht, was Sie meinen, wenn Sie ihm sagen, er solle ein Gepäckstück in den Kofferraum legen, aber wenn Sie den britischen „Kofferraum“ benutzen, wird er es tun. Ähnlich, Der Manager eines brasilianischen Supermarkts könnte mit einem verwirrten Lächeln auf eine Anfrage nach Fackelbatterien antworten – warum sollten Holzstäbchen sie brauchen? – aber wenn du ihr sagst, dass es eine Taschenlampe ist, kann sie dir helfen. In der Regel ist britisches Englisch die im Commonwealth und in weiten Teilen Europas am häufigsten unterrichtete Sprache, während amerikanisches Englisch in den meisten anderen Ländern die am häufigsten unterrichtete Sprache ist, obwohl die Allgegenwart amerikanischer Kulturprodukte überall bedeuten kann, dass Amerikanismen eher anhaften als anhaften formeller Englischunterricht, den Ihr Gesprächspartner möglicherweise gehabt hat. Weitere Informationen finden Sie unter Englische Sprachvarianten. Während amerikanisches Englisch in den meisten anderen Ländern die Hauptform des Englischunterrichts ist, kann die Allgegenwart amerikanischer Kulturprodukte bedeuten, dass die Amerikanismen eher bestehen bleiben als jeder formelle Englischunterricht, den Ihr Gesprächspartner gehabt haben könnte. Weitere Informationen finden Sie unter Englische Sprachvarianten. Während amerikanisches Englisch in den meisten anderen Ländern die Hauptform des Englischunterrichts ist, kann die Allgegenwart amerikanischer Kulturprodukte bedeuten, dass die Amerikanismen eher bestehen bleiben als jeder formelle Englischunterricht, den Ihr Gesprächspartner gehabt haben könnte. Weitere Informationen finden Sie unter Englische Sprachvarianten.
Vermeiden Sie Phrasenverben, bei denen ein gemeinsames Verb mit einer oder zwei Präpositionen kombiniert wird, um ein anderes Verb zu erstellen, dessen Bedeutung möglicherweise nicht immer der des ursprünglichen Verbs entspricht, dh „einlassen“ oder „aushalten“. . Da sie solche ansonsten gebräuchlichen Wörter verwenden, scheinen sie allgemein verständlich zu sein, und die meisten englischen Muttersprachler verwenden sie im Gespräch, ohne darüber nachzudenken. Aber sie sind der Fluch der Existenz der meisten Nicht-Muttersprachler, da es in ihren Muttersprachen oft kein Äquivalent gibt und sie oft idiomatische Bedeutungen haben, die sich nicht auf eines der verwendeten Wörter beziehen. Denken Sie darüber nach – wenn Sie jemanden bitten, seine Zigarette auszudrücken, wäre es eine völlig verständliche Antwort, wenn er die beiden Wörter wörtlich nimmt und einfach draußen weiter raucht oder denkt, dass Sie dies wünschen.
Vermeiden Sie negative Fragen. Auf Englisch ist es üblich, eine Frage wie „Sie werden diese Pferde nicht erschießen, oder?“ Zu beantworten. mit „Nein“ bestätigen, dass die Pferde nicht erschossen werden. Ein Zuhörer, der versucht, diese Frage zu interpretieren, indem er jedes Wort wörtlich nimmt, kann jedoch „Ja“ sagen, um anzuzeigen, dass die fragende Person richtig davon ausgegangen ist, dass die Pferde nicht erschossen werden … aber dann würde der Fragesteller diese Antwort als annehmen was darauf hinweist, dass die Pferde erschossen werden würden. Da selbst Muttersprachler gelegentlich verwechselt werden und es in Englisch an Entsprechungen zu den Wörtern mangelt, die andere Sprachen für diese Unterscheidung benötigen, fragen Sie einfach direkt: „Werden sie diese Pferde erschießen?“
Hören Sie aktiv zu, indem Sie Ihre Aufmerksamkeit auf den Sprecher lenken und ihn verbal bestätigen, indem Sie Dinge wie „Ja“, „OK“ und „Ich höre zu“ sagen, während sie mit Ihnen sprechen. Behalten Sie sie weiterhin im Auge, wenn Sie sprechen – wenn es so aussieht, als würden sie Sie nicht verstehen, sind sie es nicht. Fragen Sie sie regelmäßig, ob sie Verständnis haben, und wiederholen Sie, was sie Ihnen erzählt haben, oder denken Sie, dass sie Ihnen in irgendeiner Weise erzählt haben – „Also ist der nächste Zug nach Barcelona um 15:30 Uhr?“ – so verstehen sie, was Sie verstehen, und haben die Möglichkeit, Sie zu korrigieren, wenn Sie dies nicht tun.
Schlagen Sie vor, das Gespräch bei einem Drink fortzusetzen, wenn dies kulturell angemessen ist (z. B. nicht, wenn Sie mit einem gläubigen Muslim oder Mormonen sprechen). Einige Studien haben gezeigt, dass Menschen entspannter sind, wenn sie eine zweite Sprache sprechen, wenn sie trinken. Es ist einen Versuch wert, wenn nichts anderes zu funktionieren scheint. Übertreiben Sie es jedoch nicht. Ein oder zwei Biere lösen die Zunge. Völlig verschwendet zu werden, kann Ihre Sprache so sehr verwischen, dass Sie in Ihrer eigenen Sprache nicht einmal kohärent oder verständlich sind, ganz zu schweigen von den anderen Gefahren, an einem unbekannten Ort gehämmert zu werden, an dem niemand Ihre Sprache spricht.
Englische Dialekte
Es gibt Variationen, die ein Reisender berücksichtigen muss. Ein Amerikaner legt Dinge in den Kofferraum des Autos und muss möglicherweise vorsichtig sein, wenn es um Geschwindigkeitsüberschreitungen geht, während ein Brite sie in den Kofferraum legt und langsam über schlafende Polizisten fährt. Eine Stellenanzeige in Indien möchte möglicherweise einen frischeren (neuen Hochschulabsolventen) mit einem Gehalt von 8 Lakh (800.000 Rupien) einstellen. Ein philippinisches Restaurant verfügt über einen Komfortraum oder ein CR für jedes Geschlecht. Und so weiter; Fast jeder Dialekt hat ein paar Dinge, die für andere englische Sprecher seltsam klingen. Muttersprachler von Englisch werden normalerweise in der Lage sein herauszufinden, was die meisten davon aus dem Kontext bedeuten, obwohl es für Fremdsprachenlerner von Englisch schwieriger sein kann. Die anderen werden in der Regel in Länderartikeln behandelt, und wir haben einen Überblick über die wichtigsten Sorten in englischer Sprache.
Regionalsprachen
In vielen Bereichen ist es sehr nützlich, eine Regionalsprache zu lernen. Dies ist viel einfacher als der Versuch, mehrere Landessprachen zu lernen, und im Allgemeinen nützlicher als jede andere Landessprache.
Regionalsprachen, die in weiten Teilen vieler Länder verbreitet sind, sind:
Spanisch für Spanien, Lateinamerika und Äquatorialguinea.
Arabisch für den Nahen Osten, Nordafrika, Somalia und Dschibuti.
Russisch für Russland, Weißrussland, die Ukraine, die baltischen Staaten, Zentralasien, die Mongolei und den Kaukasus.
Französisch für Frankreich, Belgien, Monaco, Luxemburg, die Schweiz, das Aostatal (Italien) und frühere Kolonien: Quebec, Französisch – Guayana, der größte Teil Westafrikas, der Westen Nordafrikas, Haiti und eine ganze Reihe von Inselnationen in Afrika Kleine Antillen und Ozeanien.
Andere nützliche Regionalsprachen sind:
Chinesisch, auch als Mandarin oder Putong hua (gemeinsame Sprache) bezeichnet, als Verkehrssprache für das mehrsprachige China sowie für Taiwan und Singapur. Es hat mehr Muttersprachler als jede andere Sprache, mehr als doppelt so viele wie Spanisch auf dem 2. Platz oder Englisch auf dem 3. Platz.
Deutsch für Deutschland, Österreich, die Schweiz, Luxemburg und Liechtenstein (auch in Mitteleuropa und in der Türkei nützlich). In Namibia gibt es eine deutschsprachige Minderheit, aber dort sprechen mehr Menschen Englisch.
So genannte Hindustani, eine Sprache, die sich aus verständlichem Hindi und Urdu (oder einer dieser getrennten Sprachen) für Indien und Pakistan sowie der ethnischen indischen Gemeinschaft in Fidschi zusammensetzt.
Natürlich italienisch für Italien, aber auch für San Marino, die Vatikanstadt und die Schweiz sowie für bedeutende Minderheiten in Malta, Slowenien und der französischen Insel Korsika.
Malaysisch / Indonesisch ist natürlich nützlich für Malaysia und Indonesien, aber auch für das benachbarte Brunei, Singapur und Osttimor und einige Teile Südthailands.
Persisch für Iran, Afghanistan und in geringerem Maße Tadschikistan.
Portugiesisch für ein buntes Sortiment aus Portugal, Brasilien, Osttimor, Angola, Mosambik, Kap Verde, Guinea-Bissau und São Tomé und Príncipe.
Swahili für Kenia, Tansania, Uganda, Ruanda, Burundi und in geringerem Maße die anderen Länder Ostafrikas.
Selbst an wirklich abgelegenen Orten sollten Sie zumindest Hotelmitarbeiter und -führer finden können, die die regionale Sprache gut sprechen. Englisch wird zum Beispiel in einer kleinen Stadt in Usbekistan kaum gebraucht, aber Russisch wird ziemlich häufig gesprochen.
Regionalsprachen sind oft etwas über die Grenzen ihrer Region hinaus nützlich. Ein bisschen Russisch wird in Nordchina und in Israel gesprochen, ein bisschen Deutsch in der Türkei und in Russland und so weiter. In Usbekistan könnte Persisch einen Versuch wert sein. Portugiesisch und Spanisch sind per se nicht genau verständlich (besonders wenn Sie Spanisch sprechen und versuchen, gesprochenes Portugiesisch zu entziffern), aber wenn Sie und Ihr Gesprächspartner langsam sprechen und die Sprachmuster an die andere Sprache anpassen, werden Sie wahrscheinlich in der Lage sein, zu verstehen die wichtigsten Punkte über die Sprachbarriere. Menschen in den Grenzregionen zwischen Uruguay und Brasilien tun dies ziemlich oft. Romanische Schriftsprachen sind oft zu entziffern, wenn Sie Latein oder eine bestimmte romanische Sprache kennen und zumindest von sprachlichen Verschiebungen gehört haben (z. B. wenn Latein t und p zu Spanisch b und d werden, Latin ct wird zu Spanish ch und Italian tt), so dass Sie möglicherweise feststellen können, dass estación wahrscheinlich mit stazione und ähnlichen Dingen identisch ist. Natürlich sind „falsche Freunde“ weit verbreitet, verlassen Sie sich also nicht zu sehr auf diese Methode.
Weit verbreitete Ausdrücke
Einige englische Wörter können überall verstanden werden, wobei sich die einzelnen Wörter von Ort zu Ort unterscheiden. Einfache Ausdrücke wie „OK“, „Tschüss“, „Hallo“ und „Danke“ werden von vielen Chinesen häufig verwendet und verstanden. Es sei denn, Sie haben es mit Akademikern oder Personen zu tun, die in der Tourismusbranche tätig sind. Dies kann jedoch durchaus das Ausmaß ihres Englisch sein.
Französische Wörter tauchen auch in anderen Sprachen auf. „Merci“ ist eine Möglichkeit, sich in so unterschiedlichen Sprachen wie Persisch, Bulgarisch, Türkisch und Katalanisch zu bedanken.
Englische Redewendungen können ebenfalls ausgeliehen werden. „Ta-ta“ ist zum Beispiel in Indien üblich.
Abkürzungen wie CD und DVD sind in anderen Sprachen oft gleich. „WC“ (Wasserklosett) für Toiletten scheint in verschiedenen Ländern weit verbreitet zu sein, sowohl in der Sprache als auch auf Schildern, obwohl dies in den meisten englischsprachigen Ländern nicht der Fall ist.
Wörter aus der Tourismusbranche, wie „Hotel“, „Taxi“ und „Menü“, können von Leuten in dieser Branche verstanden werden, auch wenn sie kein anderes Englisch sprechen.
Einige Wörter haben verwandte Formen in der muslimischen Welt. Auch wenn Sie das Formular in einer anderen Sprache verwenden, werden Sie möglicherweise trotzdem verstanden.
„Danke“ ist shukran auf Arabisch, teshekkür auf Türkisch, tashekor auf Dari (afghanisch-persisch), shukria auf Urdu.
In’shallah hat fast genau die gleiche Bedeutung wie Englisch „Gott will“. Ursprünglich arabisch, wird es heute in den meisten islamischen Kulturen verwendet. Eine Variante hat sogar den Weg ins Spanische gefunden – ojala (was hoffentlich bedeutet)
Das Wort für Frieden, das als Begrüßung verwendet wird, ist auf Hebräisch shalom und auf Arabisch salaam. Das verwandte malaiisch / indonesische Wort selamat, was „sicher“ bedeutet, wird auch in Grüßen verwendet. (Allerdings ist Salamat in vielen philippinischen Sprachen eher ein „Dankeschön“).
Einige Lehnwörter können in mehreren Sprachen sehr ähnlich sein. Zum Beispiel klingt „sauna“ (ursprünglich aus dem Finnischen) unter anderem in Chinesisch und Englisch ähnlich. Naan ist Persisch für Brot; es wird in mehreren indischen Sprachen verwendet. Bakschisch kann je nach Kontext als Geschenk, Trinkgeld oder Bestechung übersetzt werden. Es ist ein allgemeiner Ausdruck in verschiedenen Sprachen, von der Türkei bis Sri Lanka.
Sprachen lernen
Es gibt viele Möglichkeiten, eine Sprache zu lernen. Universitäten oder Privatschulen unterrichten an vielen Orten die meisten wichtigen Weltsprachen. Wenn die Sprache für das Geschäft wichtig ist, werden in der Regel Kurse am Zielort angeboten. Beispielsweise bieten in großen chinesischen Städten sowohl einige Universitäten als auch viele Privatschulen Mandarin-Kurse für Ausländer an.
Für Reisende ist es üblich, eine Sprache aus einem „Schlafwörterbuch“ (einem lokalen Liebhaber) zu lernen oder sie einfach zu lernen, wenn Sie mitmachen. Oft sind auch formellere Anweisungen verfügbar. In Ländern, in denen viele Sprachen gesprochen werden, es jedoch eine offizielle Landessprache gibt, wie zum Beispiel Mandarin, Philippinisch oder Hindi, haben die meisten Schullehrer Erfahrung im Unterrichten der offiziellen Sprache, und einige von ihnen würden ein zusätzliches Einkommen begrüßen.
Es gibt auch viele Online-Ressourcen. Eine Open Culture-Site bietet kostenlosen Unterricht in 48 Sprachen.
Varianten, Dialekte, Umgangssprachen und Akzente
Varianten, Dialekte und Akzente verleihen dem Reisen Vielfalt und Farbe. Sogar ein englischer Muttersprachler kann manchmal Probleme mit dem lokalen Akzent in anderen englischsprachigen Ländern haben. Zum Beispiel erzählt ein Barkeeper in Manhattan die Geschichte des Tages, als ein britisches Paar hereinkam und sagte, was er für die Worte „To Mount Sinai?“ Er erklärte ihnen verbindlich, wie sie in das nahe gelegene Krankenhaus mit diesem Namen gelangen sollten, und war überrascht und verwirrt, als sie die Bitte fester wiederholten. Schließlich fand er heraus, dass sie nach „zwei Martinis“ fragten und mischten sie.
Und natürlich sind, wie oben erwähnt, Schwierigkeiten für jemanden wahrscheinlicher, der Englisch als zweite Sprache spricht. Es gibt einige bekannte Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch, aber Sie werden noch viel mehr lokale Unterschiede in der Rechtschreibung und sogar ähnliche Wörter finden, die für völlig unterschiedliche Konzepte verwendet werden, wenn Sie durch Länder reisen.
Sprache als Grund für das Reisen
Es ist nicht ungewöhnlich, dass die Sprache Teil des Grundes für verschiedene Reisewahlen ist.
Einige Reisende wählen Ziele teilweise auf der Grundlage der Sprache. Ein Englisch sprechender Gast könnte beispielsweise Malaysia statt Thailand oder Jamaika statt Mexiko besuchen, da es einfacher ist, mit einem Land umzugehen, in dem Englisch weit verbreitet ist. Eine der Hauptattraktionen Costa Ricas im Vergleich zu seinen nördlichen Nachbarn sind die weitaus höheren Englischkenntnisse unter den Zweitsprachlern, auch wenn in beiden Ländern nur wenige Muttersprachler leben.
Andere wählen möglicherweise ein Ziel, an dem eine Sprache gesprochen wird, die sie lernen oder verbessern möchten. siehe Sprachtourismus.
Wieder andere nutzen den Sprachunterricht möglicherweise zur Finanzierung ihrer Reise.
Die Sprache ist fast nie der einzige Grund für diese Wahl, aber manchmal ein wichtiger Faktor.